1
00:01:46,434 --> 00:01:49,003
クローズドエリア
全面通行禁止

2
00:01:49,483 --> 00:01:53,672
部門の命令により
アメリカ軍の奉仕のこと。

3
00:02:14,749 --> 00:02:16,701
将軍、あなたの
存在感が大事。

4
00:02:17,725 --> 00:02:18,870
これは嬉しいですね。

5
00:02:19,501 --> 00:02:21,810
少なくとも私は生きています
それを見るために。

6
00:02:22,108 --> 00:02:24,805
驚かれるでしょう。
彼女が何ができるか分かるだろう

7
00:02:24,805 --> 00:02:28,250
22、21、20、19、18...

8
00:02:28,500 --> 00:02:32,499
17、16、15、14、13、12...

9
00:02:32,839 --> 00:02:37,839
10.9、8、7、6、5、4...

10
00:02:38,149 --> 00:02:41,118
3、2、1: 発射!

11
00:03:13,441 --> 00:03:14,879
スウィーニー！そこにいてください！

12
00:03:14,879 --> 00:03:16,365
他の爆発もあるかもしれない。

13
00:03:35,357 --> 00:03:36,932
どうしたのチャールズ？
何が間違っていたのでしょうか?

14
00:03:36,932 --> 00:03:38,555
分からない、分からない。

15
00:03:38,555 --> 00:03:41,232
あるはずがない
空気力学の欠陥。

16
00:03:41,563 --> 00:03:42,682
いいえ、エンジンではありません。

17
00:03:43,485 --> 00:03:44,272
何のために ？

18
00:03:44,628 --> 00:03:47,241
4年間も努力したのになぜ。

19
00:03:48,039 --> 00:03:50,001
それは不可能のようです
しかし、一つのことがあります。

20
00:03:50,001 --> 00:03:50,801
何 ？

21
00:03:51,097 --> 00:03:52,961
-後ろに誰かがいるはずです。
-妨害行為。

22
00:03:53,851 --> 00:03:55,710
私たちが心配しているのは、
決して知りません。

23
00:03:55,960 --> 00:03:56,610
必ず見つけてみましょう、チャールズ！

24
00:03:56,610 --> 00:03:57,610
そうではないと思います。

25
00:03:58,690 --> 00:04:01,890
この失敗をきっかけに、できるようになると思いますか？
新たな資金を得る

26
00:04:02,627 --> 00:04:04,889
これらのことは意味します
軍事削減。

27
00:04:05,399 --> 00:04:07,499
研究は、
研究室に戻ります。

28
00:04:07,940 --> 00:04:10,649
そして...
まだ終わってないよ。

29
00:04:11,966 --> 00:04:14,728
さらに、もっと時間を過ごしたい
妻と子供たちと一緒に。

30
00:04:15,648 --> 00:04:17,998
草を刈る、締める
蛇口の水漏れ、

31
00:04:17,998 --> 00:04:19,078
フェンスを修理して…

32
00:04:20,279 --> 00:04:23,007
探偵小説をいくつか読んでください
浴槽の中。

33
00:04:23,537 --> 00:04:26,281
そうすれば、私は気持ちが下がることはありません
無視してしまったのが悪かった…。

34
00:04:26,281 --> 00:04:27,429
この2年間。

35
00:04:29,137 --> 00:04:33,036
永久に失われた衛星
ここから12,000マイル。

36
00:04:39,006 --> 00:04:42,765
ほんの少し前に私は
成功について話しました、将軍...

37
00:04:44,156 --> 00:04:46,235
申し訳ありませんが、
ごめんなさい。

38
00:04:46,946 --> 00:04:49,455
彼の何年もの苦労の末、
残っているのは...

39
00:04:50,574 --> 00:04:52,504
...それはこの金属くずの山です
史上最も高価なもの。

40
00:05:45,205 --> 00:05:48,256
- 一般フェアはこちら
- じゃあ、彼を連れてきてよ。

41
00:05:59,974 --> 00:06:01,637
洗うのを忘れずに
耳の後ろ。

42
00:06:02,562 --> 00:06:03,370
そして今回の旅行、将軍？

43
00:06:03,370 --> 00:06:06,437
落ち着いた。盗みました
あなたの飛行機の一つで。

44
00:06:07,167 --> 00:06:09,316
美しい飛行機です、ジミー、とても美しいです。

45
00:06:10,626 --> 00:06:11,935
あなたが始めてから
褒め言葉を添えて…

46
00:06:11,935 --> 00:06:13,355
あなたは欲しいはずです
何か。

47
00:06:13,645 --> 00:06:16,756
聞いてください、ジム、
もう2年も会っていません。

48
00:06:16,966 --> 00:06:18,765
何か聞いたかな
最後は？

49
00:06:18,993 --> 00:06:21,435
そうだよ。必要でした
肩を組んで泣くから…

50
00:06:21,665 --> 00:06:25,105
... カール・グレイブスはロケットを爆発させた。
会えてうれしいです、将軍。

51
00:06:25,742 --> 00:06:27,974
時間を無駄にしません
と嘆きながら。

52
00:06:28,694 --> 00:06:30,164
これを覚えていますか
あなたが言ったこと...

53
00:06:31,863 --> 00:06:33,594
「ロケットは絶対に必要です。」

54
00:06:33,984 --> 00:06:36,104
「もし他の勢力が成功したら、
私たちの前に一つ投げてください...

55
00:06:36,354 --> 00:06:38,463
私たちはもはやアメリカではなくなる、

56
00:06:38,713 --> 00:06:41,463
世界の指導者などなど…」

57
00:06:42,913 --> 00:06:44,683
これが今の現実です。

58
00:06:45,383 --> 00:06:47,642
ロケットが打ち上げられ、

59
00:06:47,642 --> 00:06:49,162
爆発しましたね。

60
00:06:49,472 --> 00:06:52,952
彼女は爆発した、ジミー、それとも...
私たちが爆破したのか？

61
00:06:55,934 --> 00:06:56,659
爆発した？

62
00:06:58,897 --> 00:06:59,811
なぜ私に尋ねるのですか？

63
00:07:00,621 --> 00:07:02,171
秘密諜報機関は知らないのか？

64
00:07:02,801 --> 00:07:04,091
彼らは知っています

65
00:07:05,340 --> 00:07:08,218
- それはどういう意味ですか、将軍？
- 教えてあげる...

66
00:07:08,218 --> 00:07:09,091
ちょっと。

67
00:07:09,694 --> 00:07:14,455
推測したのですが...
あなたとあなたの宇宙研究者

68
00:07:14,655 --> 00:07:18,459
あなたはすべてのドアをノックしました、
あなたは頑張った...

69
00:07:19,234 --> 00:07:21,746
...最終的に彼らは受け入れました
プロジェクト全体。

70
00:07:21,929 --> 00:07:24,838
今のこと
彼らのコースに従い、

71
00:07:25,568 --> 00:07:29,678
あなたは私の研究室に来て、
将軍様が本当に好きです！

72
00:07:30,338 --> 00:07:33,447
しかし、私は単なる航空機メーカーです。
防衛省ではありません。

73
00:07:33,447 --> 00:07:35,530
答えはノーです。いいえ、いいえ。

74
00:07:35,530 --> 00:07:37,309
その葉巻に火をつけないでください、
私たちは昼食を食べるつもりです。

75
00:07:37,309 --> 00:07:41,050
単なる「航空機メーカー」ではありません。
だからこそ私はここにいるのです。

76
00:07:42,084 --> 00:07:44,436
ロケットの構築
とても複雑です。

77
00:07:44,436 --> 00:07:45,924
融資できなかった
そんなプロジェクト。

78
00:07:45,924 --> 00:07:47,567
私はあなたに尋ねているわけではありません
衛星を再構築するために。

79
00:07:47,567 --> 00:07:50,396
カール・グレイブスは4年間を費やした
このプロジェクトでは。

80
00:07:50,805 --> 00:07:52,816
このロケットは、
そしてパフォーマンスをしなければならなかった...

81
00:07:52,816 --> 00:07:54,207
私たちのすべて
私たちは予想していました。

82
00:07:54,207 --> 00:07:57,185
時間がない
この経験を繰り返す必要もありません。

83
00:07:57,465 --> 00:07:59,113
そして私たちは今どこに行きたいのでしょうか？

84
00:07:59,113 --> 00:08:01,174
月。

85
00:08:04,624 --> 00:08:07,114
- 聞いています、教えてください。
- すでに言いましたね。

86
00:08:07,114 --> 00:08:09,853
近くにあるロケットは、
私たちは月に行きます。

87
00:08:13,424 --> 00:08:14,300
ランチに行きましょう。

88
00:08:14,300 --> 00:08:15,241
本気だよ、ジム。

89
00:08:15,241 --> 00:08:17,963
あなたは真剣ではありません、
月に行こう！

90
00:08:17,963 --> 00:08:18,678
不可能！

91
00:08:18,945 --> 00:08:21,129
モーターがあっても
アトミック、与える...

92
00:08:21,129 --> 00:08:24,582
リリーススピード
秒速3万メートル？

93
00:08:25,432 --> 00:08:27,124
推力3000トン？

94
00:08:27,660 --> 00:08:31,230
でも最高のエンジン
アトミックの持続時間は限られており、

95
00:08:31,230 --> 00:08:33,270
And there is no
モバイルユニットはまだありません。

96
00:08:33,270 --> 00:08:35,710
Carl Graves spent these
Last 2 years ago.

97
00:08:35,710 --> 00:08:38,130
Not only did he design it,
but he tested it.

98
00:08:38,130 --> 00:08:40,951
試作機が飛んだ
for 1 hour and 23 minutes...

99
00:08:40,951 --> 00:08:42,390
...before exploding.

100
00:08:45,180 --> 00:08:47,259
- すごいですね。
- 見たよ、ジム。

101
00:08:47,609 --> 00:08:49,490
そして政府は
何もしませんでしたか？

102
00:08:49,820 --> 00:08:51,269
We are in times of peace,

103
00:08:51,269 --> 00:08:53,276
政府はそうしません
この種の投資。

104
00:08:53,276 --> 00:08:55,239
The day they have
need a rocket

105
00:08:55,239 --> 00:08:57,243
彼らは準備ができていないでしょう
この作品のために、

106
00:08:57,243 --> 00:09:00,558
そしてあなたに向き直ります、
民間産業、それをやる。

107
00:09:00,558 --> 00:09:03,442
政府はまだ動いている
それで彼が追い詰められたとき、

108
00:09:03,918 --> 00:09:07,385
今回は
政府への融資…

109
00:09:08,658 --> 00:09:11,457
目的はそうではありません
軍事だけではありません。

110
00:09:14,371 --> 00:09:15,256
そしてお金のためですか？

111
00:09:15,256 --> 00:09:17,013
それは問題ではありません、
それは生産です、

112
00:09:17,013 --> 00:09:19,556
これが私がいる理由です
会いに来ました、あなたはメーカーです。

113
00:09:19,846 --> 00:09:23,535
今の問題
研究したり、絵を描いたり、

114
00:09:23,535 --> 00:09:25,046
特殊な素材を集めて、

115
00:09:25,375 --> 00:09:29,738
リソースを見つける:
専門労働者、エンジニア、

116
00:09:29,738 --> 00:09:31,275
産業能力。

117
00:09:32,385 --> 00:09:34,655
用事はありません
一人ではできませんでした。

118
00:09:35,755 --> 00:09:39,739
しかし、業界を結びつけることで、
アメリカ人、ジム・バーンズ監督のもと

119
00:09:39,739 --> 00:09:43,116
打ち上げることができた
1年以内にロケットで月へ。

120
00:09:45,899 --> 00:09:47,243
ジム、何と言いますか？

121
00:09:48,113 --> 00:09:49,323
私たちは昼食を食べるつもりです...

122
00:09:50,513 --> 00:09:52,533
...それとも月に行くの？

123
00:10:06,171 --> 00:10:07,311
月だ！

124
00:10:10,265 --> 00:10:11,116
ここは制御室です。

125
00:10:11,116 --> 00:10:13,783
残りのスペースには次のものが含まれます
...のための燃料

126
00:10:13,783 --> 00:10:14,895
...連鎖反応です。

127
00:10:14,895 --> 00:10:17,568
水は次のものによって加熱されます。
原子エンジン、その後気化…

128
00:10:17,568 --> 00:10:18,664
...そしてこの原子炉によって排出されます。

129
00:10:19,346 --> 00:10:21,323
そこに、スクリーンが
乗組員をから守る

130
00:10:21,323 --> 00:10:22,396
...放射能。

131
00:10:22,983 --> 00:10:25,569
こちらが水槽
に使用できるもの

132
00:10:25,779 --> 00:10:27,369
...ロケットを次の方向に向けます
プログラムされた高度。

133
00:10:28,549 --> 00:10:31,119
紳士諸君、それは認めざるを得ない
このプロジェクトは私にとって興味があります。

134
00:10:32,209 --> 00:10:34,808
ずっと惹かれ続けてきました…
言ってみましょう...

135
00:10:35,138 --> 00:10:37,688
...手段としては
進歩的な交通システム。

136
00:10:38,046 --> 00:10:40,472
私はまだですが
霊柩車に誘われて！

137
00:10:41,438 --> 00:10:44,487
これで投資の準備ができました
このマシンではですが...

138
00:10:44,737 --> 00:10:47,057
...世界には何もない
彼女は飛べると言う。

139
00:10:47,297 --> 00:10:49,702
でも...お金はありますか？

140
00:10:50,786 --> 00:10:53,366
彼らは言う、あなたは
わかったよ、ラポートさん。

141
00:10:54,556 --> 00:10:56,916
私たちはそれを長い間知っていましたが、

142
00:10:57,446 --> 00:10:58,922
エンジンが2つでは足りないので、

143
00:10:58,922 --> 00:11:00,232
4つ作らなければなりませんでした。

144
00:11:00,232 --> 00:11:01,810
しかし4人はそうではなかった
まだ十分ではありません...

145
00:11:01,810 --> 00:11:03,137
原子炉が必要でした。

146
00:11:03,386 --> 00:11:04,880
今、私たちはしなければなりません
新しいものを創造し、

147
00:11:05,067 --> 00:11:09,098
より高く、より速く飛ぶ人
これまでに発明されたものよりも。

148
00:11:09,321 --> 00:11:12,727
これは一人ではできません。
あなたには私たちが必要です。

149
00:11:13,349 --> 00:11:16,122
ただし、フォローしてほしい場合は、
あなたは私たちに言わなければなりません...

150
00:11:16,122 --> 00:11:17,476
どういう理由でしょうか？

151
00:11:17,993 --> 00:11:20,363
理由？わからない。

152
00:11:20,363 --> 00:11:22,254
私がこの仕事をしている理由は、
それはまだ行われていないということ、

153
00:11:22,554 --> 00:11:23,484
私は彼のことを知らないからです。

154
00:11:24,333 --> 00:11:25,853
それは研究です、
新しい道…

155
00:11:26,048 --> 00:11:29,331
月とは何ですか？
別の北極または南極。

156
00:11:29,331 --> 00:11:31,493
私たちのユニークな衛星、
宇宙の最も近い隣人？

157
00:11:31,753 --> 00:11:32,853
でも、そこに行くには、ジム？

158
00:11:33,712 --> 00:11:35,901
そこに着けば分かります。
戻ったら話します。

159
00:11:36,710 --> 00:11:38,459
滞在したくない
そんな冒険とは別に。

160
00:11:38,459 --> 00:11:40,069
あなたの視点が好きです、ジム...

161
00:11:40,069 --> 00:11:44,060
しかし、多くの人は同じ考えではなく、
彼らは理解していません。

162
00:11:44,551 --> 00:11:46,791
解説を用意しました。

163
00:11:47,400 --> 00:11:49,681
紳士諸君、ぜひご招待します
席に戻ります。

164
00:11:56,240 --> 00:11:57,489
紳士諸君、注意してください
お願いします。

165
00:11:58,340 --> 00:12:00,300
させていただきます
その映画を再生してください...

166
00:12:00,300 --> 00:12:01,649
...準備しました
この会議のために。

167
00:12:02,259 --> 00:12:04,877
私たちが雇ったのは、
最も有名な俳優の

168
00:12:04,877 --> 00:12:06,408
さあ、サム。

169
00:12:24,087 --> 00:12:26,667
私は忙しい男です！
彼らは私をここに連れてきます

170
00:12:26,667 --> 00:12:28,247
ロケットについて教えてください
それは月に向かって進みます。

171
00:12:28,587 --> 00:12:31,106
とんでもない！物語
漫画。

172
00:12:31,668 --> 00:12:33,436
漫画の話？

173
00:12:33,885 --> 00:12:35,320
ライフ誌はそうは思わない

174
00:12:35,817 --> 00:12:41,745
LookもPicもCollier'sも
よく知られた新聞。

175
00:12:49,991 --> 00:12:53,484
彼女は離陸することさえできないでしょう！
推進剤はありません。

176
00:12:54,574 --> 00:12:57,193
ロケットは使えません
スラスター、ただしリアクター付き

177
00:12:57,585 --> 00:13:00,653
「スーパーソニックス」もですが、
彼らは月には行かない。

178
00:13:03,813 --> 00:13:06,812
君は本当に何も知らないんだね
ロケットで。

179
00:13:07,172 --> 00:13:09,832
あなたの傘を想像してみてください
またはライフル。

180
00:13:12,472 --> 00:13:13,332
使ってください。

181
00:13:23,171 --> 00:13:24,590
何が私を駆り立てたのでしょうか？

182
00:13:24,840 --> 00:13:28,038
ライフル。負荷
出てきただけでなく、

183
00:13:28,431 --> 00:13:30,916
彼女も押し返した
同じ威力の大砲。

184
00:13:30,916 --> 00:13:33,710
もう一度やる可能性は低いです。

185
00:13:34,687 --> 00:13:37,189
地面に向けて使用してください
何度か...

186
00:13:37,189 --> 00:13:38,899
そして何が起こるか見てみましょう。

187
00:13:43,248 --> 00:13:45,138
同じ原理
ロケットに適用されます。

188
00:13:45,728 --> 00:13:48,283
これは爆発の余波です...

189
00:13:48,283 --> 00:13:50,098
それがロケットを前進させます。

190
00:13:50,757 --> 00:13:52,717
にかかる力は、
空中のロケットは...

191
00:13:52,717 --> 00:13:54,387
それとは独立して。

192
00:13:54,977 --> 00:13:58,213
同じように動作します
真空や宇宙の中で

193
00:13:58,213 --> 00:13:59,447
空虚があるところならどこでも。

194
00:14:12,445 --> 00:14:15,066
月のほうが簡単だよ
あなたが信じていることを達成するために。

195
00:14:15,594 --> 00:14:16,915
はい、確かに。

196
00:14:18,344 --> 00:14:20,254
たったの385,000km。

197
00:14:21,052 --> 00:14:24,401
全部使えばいいのに
世界の燃料。

198
00:14:25,004 --> 00:14:26,814
燃料はそうではありません
問題です。

199
00:14:26,914 --> 00:14:29,533
モーターにはありません
常に稼働させるには…

200
00:14:30,123 --> 00:14:34,299
必要な時間だけ
重力に打ち勝つために

201
00:14:34,334 --> 00:14:37,748
その後もあなたは飛び続けます
あなたが選んだ方向に。

202
00:14:38,278 --> 00:14:39,922
デモンストレーションをしてみましょう。

203
00:14:43,757 --> 00:14:46,392
おい、ここから出して！
ヘルプ！

204
00:14:50,102 --> 00:14:52,789
初めに原子炉
フルパワーで動作し、

205
00:14:52,789 --> 00:14:54,361
その力を補うために…

206
00:14:54,361 --> 00:14:56,161
...地球の重力。

207
00:14:56,521 --> 00:15:00,520
大気圏外
ロケットはそのコースをたどります

208
00:15:00,520 --> 00:15:02,240
抵抗に遭わずに

209
00:15:02,240 --> 00:15:03,780
...速度を落とすためです。

210
00:15:04,000 --> 00:15:05,898
ロケットは動かないように見えますが、

211
00:15:05,898 --> 00:15:08,280
その高速性、
それを私たちは呼びます、

212
00:15:08,600 --> 00:15:11,775
空間速度は
秒速12キロ。

213
00:15:12,349 --> 00:15:14,849
その軌跡
宇宙ではそれが

214
00:15:15,149 --> 00:15:16,378
それはプログラムされています。

215
00:15:17,691 --> 00:15:21,738
今、月の近くで、
それの深刻さ

216
00:15:21,738 --> 00:15:23,658
ロケットを引き寄せます。

217
00:15:26,328 --> 00:15:28,488
何も聞こえません。
空気がありません。

218
00:15:29,578 --> 00:15:31,187
アンテナを上げてください。

219
00:15:32,557 --> 00:15:38,137
この事から私を連れ出してくれ！行きます
クラッシュ！どうやって着陸すればいいですか？

220
00:15:39,196 --> 00:15:41,756
とてもシンプルです、例えば
あなたは離陸しました。

221
00:15:41,986 --> 00:15:44,026
はい ！羽ばたくことで？

222
00:15:44,436 --> 00:15:46,716
ここではそれらは役に立ちません。
月には空気がありません。

223
00:15:46,716 --> 00:15:48,575
今それを言いますね！

224
00:15:49,221 --> 00:15:50,803
ロケットを返さなければなりません。

225
00:15:50,803 --> 00:15:54,415
力を使う
原子炉の速度を落とす

226
00:15:54,815 --> 00:15:57,277
そしてロケットを設置します
根元にそっと。

227
00:16:00,603 --> 00:16:02,065
さて、ここまでです。

228
00:16:02,651 --> 00:16:04,714
さてどうやって
私たちは家に帰りますか？

229
00:16:05,614 --> 00:16:11,108
月から向かって出発します
地球はもっと簡単です

230
00:16:11,108 --> 00:16:14,437
それは
ほぼ直行便。

231
00:16:14,672 --> 00:16:17,492
ロケットならできる
今日それをしてください。

232
00:16:18,222 --> 00:16:22,054
返品には使用します
大気圏に突入するためのフィン

233
00:16:22,054 --> 00:16:23,304
セキュリティを強化するために、

234
00:16:23,304 --> 00:16:26,431
から着陸します
次の方法で。

235
00:16:39,340 --> 00:16:43,410
センセーショナル！
参加させていただきます。

236
00:16:44,219 --> 00:16:45,609
これが私の2ドルです。

237
00:16:46,219 --> 00:16:48,441
さて、いつ始めましょうか
それを構築するには？

238
00:16:56,269 --> 00:16:59,088
さて、紳士諸君、いつ
構築を始めていますか?

239
00:16:59,553 --> 00:17:01,982
あなたは調べました
モデルになって映画を見ました。

240
00:17:01,982 --> 00:17:06,413
これが実現することを願っています
あなたの懐疑心を克服してください。

241
00:17:06,778 --> 00:17:10,327
バーンズさん、私が行くと思いますか？
株主に伝えてください...

242
00:17:10,567 --> 00:17:13,536
...彼らは数百万ドルを投資している
月に行くには？

243
00:17:13,826 --> 00:17:15,647
彼らは私をリンチするつもりだ！

244
00:17:16,316 --> 00:17:19,227
こちらはテキサス在住です！
彼らが言うように。

245
00:17:20,090 --> 00:17:22,113
ない場合もあります
他に選択肢はありません...

246
00:17:22,113 --> 00:17:24,836
レースに残るためには
私たちはロケットを作らなければなりません。

247
00:17:25,879 --> 00:17:27,785
「そうしなければならない」と言いましたか？

248
00:17:28,345 --> 00:17:29,352
私はそう言いました。

249
00:17:29,414 --> 00:17:31,164
プロジェクトがそうだったら
重要な、

250
00:17:31,404 --> 00:17:32,829
なぜ政府が
彼はそれに気づいていないのでしょうか？

251
00:17:32,829 --> 00:17:33,750
以下の理由により...

252
00:17:34,250 --> 00:17:35,830
あらゆる知性、

253
00:17:35,830 --> 00:17:37,844
才能、スキル
そしてその手段は…

254
00:17:37,844 --> 00:17:39,092
...のために必要
このプロジェクトを実行します...

255
00:17:39,092 --> 00:17:40,610
入っていない
政府。

256
00:17:40,610 --> 00:17:44,094
これらのリソースは、
平時は政府によって動員される

257
00:17:44,094 --> 00:17:45,798
あるいはそれが原因となる
致命的な遅れ。

258
00:17:46,035 --> 00:17:48,823
アメリカの産業だけ
この仕事ができる。

259
00:17:49,002 --> 00:17:51,373
そしてアメリカの産業
今すぐ仕事に行かなければなりません、

260
00:17:51,603 --> 00:17:53,354
私たちがやったように
先の大戦中。

261
00:17:53,760 --> 00:17:55,892
はい、しかし政府は
費用を支払いました。

262
00:17:56,067 --> 00:17:58,801
そして彼も支払います、
私たちが成功すれば、それはわかります。

263
00:17:59,551 --> 00:18:01,782
失敗したらこうなる
莫大な損失。

264
00:18:01,692 --> 00:18:02,909
私たちは失敗してはなりません。

265
00:18:02,909 --> 00:18:06,541
一番だけじゃないよ
人類の大冒険、

266
00:18:06,853 --> 00:18:09,621
しかしそれは挑戦でもあります
アメリカの産業のために。

267
00:18:10,924 --> 00:18:13,220
そしてゼネラルフェアも開催します
理由を説明してください。

268
00:18:16,669 --> 00:18:18,060
理由はとても簡単です。

269
00:18:19,500 --> 00:18:21,789
私たちだけではありません
私たちにできることを知るには...

270
00:18:21,789 --> 00:18:23,089
...月に到達します。

271
00:18:23,909 --> 00:18:26,188
私たちはそうではありません
このプロジェクトを一人で計画します。

272
00:18:27,459 --> 00:18:31,180
レースが始まり、
私たちは勝たなければなりません、

273
00:18:31,180 --> 00:18:36,610
方法がないから
宇宙攻撃を止めるために。

274
00:18:37,748 --> 00:18:40,312
最初にそうなった国は、
月を使います…

275
00:18:40,312 --> 00:18:42,117
...ミサイルを発射する...

276
00:18:43,177 --> 00:18:45,177
...地球を支配するだろう。

277
00:18:46,567 --> 00:18:48,147
紳士諸君…

278
00:18:48,077 --> 00:18:51,366
それは軍事的事実です
今世紀で最も重要なもの。

279
00:19:05,645 --> 00:19:10,294
紳士諸君、それはありません
もっと話し合う必要がある...

280
00:19:11,754 --> 00:19:13,294
それは私たちの義務です。

281
00:19:14,743 --> 00:19:17,603
そうすべきだと思います
テキサスで作ります。

282
00:19:18,513 --> 00:19:20,393
それだけで充分な状態です
それを支えるのは大きい。

283
00:19:34,422 --> 00:19:36,620
増やすことができれば
初速のみ

284
00:19:36,620 --> 00:19:39,041
秒速1キロ、いけるかも
2日で旅行を完了する

285
00:19:39,332 --> 00:19:40,691
...4の代わりに。

286
00:19:41,570 --> 00:19:43,134
計算しなければなりません
それは何を意味するでしょうか

287
00:19:43,134 --> 00:19:45,320
という点で
集団反応。

288
00:19:48,851 --> 00:19:50,263
重すぎます。

289
00:19:50,263 --> 00:19:53,413
何キロもかかります
集団反応中。

290
00:19:53,948 --> 00:19:55,089
チタンを試してみてください。

291
00:20:00,139 --> 00:20:01,809
まさにその通り
私たちが描きました。

292
00:20:02,575 --> 00:20:04,498
あとはテストするだけです。

293
00:20:04,777 --> 00:20:07,431
今日の午後には部屋の準備が整います。

294
00:20:07,431 --> 00:20:11,188
- もう一つです、チャールズ!
- それが理由です？

295
00:20:11,648 --> 00:20:15,030
この組み合わせは互いに重なります
そしてはっきりと色がついています。

296
00:20:16,818 --> 00:20:17,547
何のために ？

297
00:20:17,547 --> 00:20:20,687
それらを識別するには:
誰にとっても似合う色…

298
00:20:20,974 --> 00:20:22,796
乗組員4名のうち
紛失しないように。

299
00:20:23,054 --> 00:20:25,227
月はかなり乾燥しているので、
と言われました…

300
00:20:25,227 --> 00:20:27,700
これらの衣装は彼らを作ります
より見やすくなります。

301
00:20:27,700 --> 00:20:28,448
あなたは正しい、

302
00:20:28,448 --> 00:20:31,465
誰にも迷惑をかけないことを願っています
地球儀を持ったピエロのように見えます！

303
00:21:34,591 --> 00:21:36,999
- やあ、ブラウニー！
- なんでしょう？

304
00:21:40,119 --> 00:21:42,230
見下したことがありますか？

305
00:21:43,372 --> 00:21:45,567
いいえ、私はそうであるのが好きではありません
高い、なぜ？

306
00:21:46,218 --> 00:21:47,648
道半ば
月に向けてはすでに完了しています。

307
00:21:48,188 --> 00:21:49,688
難点は、
欠けている半分。

308
00:21:49,952 --> 00:21:51,337
そんなことは心配ありません。

309
00:21:52,627 --> 00:21:53,467
何のために ？

310
00:21:54,227 --> 00:21:58,490
何を信じますか?このこと
月には決して到着しません。

311
00:21:58,592 --> 00:22:01,336
決して感じなかった
それ以来、相変わらずばかばかしい...

312
00:22:01,336 --> 00:22:02,376
...彼らはこのために私を呼んだそうです。

313
00:22:02,526 --> 00:22:05,456
彼らは私に計画を見せてくれました
航海計器

314
00:22:05,746 --> 00:22:06,986
誰がロケットを率いるのか
月へ。

315
00:22:07,236 --> 00:22:10,830
彼らが作ってくれるといいのですが、
インストールして、使い方を教えてください。

316
00:22:10,830 --> 00:22:13,625
私「はい、分かりました」
そして私は自分の意見を述べます。

317
00:22:14,305 --> 00:22:16,238
しかし誰も知りません
ロケットがどう反応するか。

318
00:22:16,238 --> 00:22:18,451
これは最終的に次のようになります
ワシントン記念碑。

319
00:22:18,451 --> 00:22:21,214
彼女は脱ぐこともできなかった
原子爆弾も含まれていません。

320
00:22:23,984 --> 00:22:25,134
何が起こっているのですか？

321
00:22:25,488 --> 00:22:28,823
何もない、お腹だけだ
時々それは私を傷つけます。

322
00:22:29,243 --> 00:22:30,440
青リンゴを食べたことがありますか？

323
00:22:30,440 --> 00:22:32,472
何も食べませんでした。

324
00:22:50,520 --> 00:22:53,381
- 元気ですか？
-ジム！一般...

325
00:22:53,381 --> 00:22:55,209
前に見つけようとしました
彼らはワシントンに向けて出発するという。

326
00:22:55,209 --> 00:22:56,390
何か
そうじゃないですか？

327
00:22:57,128 --> 00:22:59,003
あれはエンジンじゃないの？
彼らはそれをテストしましたか？

328
00:22:59,003 --> 00:23:01,370
まだ、そしてそうなる可能性があります
そんなことしないで、聞いてください...

329
00:23:01,610 --> 00:23:02,810
お知らせします
そのリクエストは

330
00:23:02,810 --> 00:23:05,229
のテストに関して
原子ジェットエンジン

331
00:23:05,459 --> 00:23:07,590
のウェブサイトで
ロケットの建設

332
00:23:08,020 --> 00:23:09,329
キャンセルされました。

333
00:23:09,329 --> 00:23:10,449
キャンセル？

334
00:23:10,504 --> 00:23:12,689
委員会は、あると信じている
万が一の場合の潜在的な危険性...

335
00:23:12,989 --> 00:23:14,738
の過失
エンジンの構造。

336
00:23:15,018 --> 00:23:17,389
そうなると分散が生じてしまいます
放射性物質の…

337
00:23:17,389 --> 00:23:18,688
環境の中で。

338
00:23:19,198 --> 00:23:21,678
私たちは何千回も言いました
私たちはその地域を一掃します

339
00:23:21,678 --> 00:23:22,378
周囲10マイル。

340
00:23:22,837 --> 00:23:25,424
残念ながら私たちは知っています
爆発の危険は存在しないこと、

341
00:23:25,424 --> 00:23:28,646
しかし、この危険性の信念
世論に根強く残っている。

342
00:23:28,646 --> 00:23:30,267
委員会の方針は…

343
00:23:30,267 --> 00:23:32,796
政治なんて、クソだ！
誰かがそれを阻止しようとしている。

344
00:23:33,356 --> 00:23:34,267
さらにあります...

345
00:23:34,677 --> 00:23:35,616
テストは認可されています...

346
00:23:35,616 --> 00:23:38,591
...テストセンター
南太平洋における軍備。

347
00:23:38,591 --> 00:23:45,026
南太平洋！笑わせてよ！
なぜ北極や南極ではないのでしょうか？

348
00:23:45,506 --> 00:23:47,285
これにより遅延が発生します
数ヶ月のこと。

349
00:23:47,515 --> 00:23:49,063
彼らは自分自身を守ろうとしています。

350
00:23:49,063 --> 00:23:51,508
行けないよ
世論に反して。

351
00:23:52,835 --> 00:23:54,195
これを見ましたか？

352
00:23:56,504 --> 00:23:58,404
に対する大規模な抗議活動
放射性ロケット

353
00:23:58,404 --> 00:24:00,403
それは世論ですか？
それは宣伝です。

354
00:24:00,973 --> 00:24:02,361
それは詐欺です...

355
00:24:02,361 --> 00:24:05,587
...組織化された、
手段と知性。

356
00:24:06,126 --> 00:24:07,669
彼らは私たちを捕まえたのです！

357
00:24:09,453 --> 00:24:13,653
いずれにしても、
すべてを再プログラムするために。

358
00:24:14,072 --> 00:24:15,071
何で？

359
00:24:15,786 --> 00:24:16,877
どういう意味ですか？

360
00:24:17,312 --> 00:24:18,837
お金はどこから調達するのでしょうか？

361
00:24:18,837 --> 00:24:20,982
私たちは私たちの
リソースが限界に来ています。

362
00:24:21,302 --> 00:24:22,802
毎日の
遅れには代償が伴う

363
00:24:28,621 --> 00:24:29,601
教えてください、ドクター...

364
00:24:32,440 --> 00:24:34,410
ロケットはもうすぐ完成します
脱ぎますよね？

365
00:24:35,390 --> 00:24:37,199
テストが欠落していて、
細かい調整。

366
00:24:38,450 --> 00:24:40,290
次は何ですか
有利な瞬間？

367
00:24:40,950 --> 00:24:42,050
1か月以内に、
約。

368
00:24:42,050 --> 00:24:43,147
私はそれを求めていませんでした。

369
00:24:43,920 --> 00:24:46,079
今は何ですか？
今月は有利ですか？

370
00:24:54,348 --> 00:24:57,168
唯一の有利な瞬間
今月の午後5時に行われます。

371
00:24:58,864 --> 00:25:00,127
するとこのようになります。

372
00:25:00,762 --> 00:25:02,556
午後5時に出発します。

373
00:25:02,556 --> 00:25:04,346
気が狂ってしまったのか？

374
00:25:04,881 --> 00:25:07,637
負け続けたらそうなるよ
官僚制との時間。

375
00:25:07,637 --> 00:25:10,154
禁止する法律はない
ロケットの離陸。

376
00:25:10,154 --> 00:25:12,606
それは一度も行われなかった、
彼らは私たちを止めることはできません。

377
00:25:13,106 --> 00:25:14,966
許可を求めれば、
彼らは私たちを止める方法を見つけるでしょう。

378
00:25:15,356 --> 00:25:17,076
それで私たちは出発するつもりです、
できるだけ早く。

379
00:25:17,276 --> 00:25:18,768
未テストのロケットで？

380
00:25:18,768 --> 00:25:20,378
テスト方法は?

381
00:25:20,378 --> 00:25:23,026
効くのか効かないのか？
時間だよ、ビル！

382
00:25:23,026 --> 00:25:24,965
博士、問題があります
エンジンで？

383
00:25:25,235 --> 00:25:26,846
いいえ、しかし訓練を受けていません。

384
00:25:26,846 --> 00:25:27,675
だから私たちは何もしないのですが、

385
00:25:27,675 --> 00:25:29,764
...離陸は
完全に自動。

386
00:25:30,574 --> 00:25:32,075
将軍と私
私たちがロケットを指揮します。

387
00:25:32,075 --> 00:25:34,494
あなたはエンジニアになります。
ブラウンは最初からそこにいた

388
00:25:34,494 --> 00:25:36,314
担当します
ラジオとレーダー。

389
00:25:37,763 --> 00:25:38,898
物流はどうするのか？

390
00:25:39,534 --> 00:25:41,194
そこで行き詰まってしまうのです。

391
00:25:41,424 --> 00:25:43,065
離陸はできませんでした
今月の予定。

392
00:25:43,065 --> 00:25:44,210
一週間の仕事です。

393
00:25:46,492 --> 00:25:48,432
ヘイスティングス博士って言ってたね
有能ですよね？

394
00:25:49,672 --> 00:25:50,793
世界最高。

395
00:25:50,743 --> 00:25:52,232
彼に仕事を与えてください。

396
00:25:52,342 --> 00:25:54,322
彼にコーヒーやその他のものを持ってきてください
必要な助け。

397
00:25:54,782 --> 00:25:55,586
準備はできましたか、将軍？

398
00:25:55,586 --> 00:25:57,452
何でも準備完了！

399
00:25:58,063 --> 00:26:00,992
私たちはヒーローになるか、天使になるか、
私たちは何を失う必要があるのでしょうか？

400
00:26:00,992 --> 00:26:03,141
離陸します
明日の朝4時。

401
00:26:03,481 --> 00:26:05,130
やるべきことはたくさんあります
この17時間の間に。

402
00:26:11,450 --> 00:26:12,600
私の家に電話してください。

403
00:26:12,600 --> 00:26:14,369
話したいです
グレーヴ夫人。

404
00:26:16,341 --> 00:26:18,210
すべての道路
閉まっていた

405
00:26:18,210 --> 00:26:20,469
危険だから
放射能の

406
00:26:20,959 --> 00:26:22,649
観客席にて。

407
00:26:23,409 --> 00:26:26,489
しようとしないでください
ロケットに近づく。

408
00:26:26,989 --> 00:26:29,058
一般の方にお願いします
遠ざかるように。

409
00:26:29,760 --> 00:26:35,448
私は警告を繰り返します:
ロケットには近づかないでください。

410
00:26:41,126 --> 00:26:43,546
対象: 2.6

411
00:26:45,158 --> 00:26:46,806
22.78

412
00:26:48,465 --> 00:26:50,706
訂正：22.79

413
00:26:51,361 --> 00:26:52,854
22.79

414
00:26:55,493 --> 00:26:57,795
32.1.
- はい？

415
00:26:58,645 --> 00:27:01,051
バーンズ氏はそうではなかった
ブラウンさんを見つけた。

416
00:27:01,051 --> 00:27:03,083
入り口で彼を探してください、
お店でも、どこでも。

417
00:27:03,083 --> 00:27:04,160
思い出してください。

418
00:27:23,992 --> 00:27:24,448
はい ？

419
00:27:24,448 --> 00:27:27,492
スウィーニーさんは欲しい
一般フェアを参照してください。

420
00:27:27,559 --> 00:27:28,770
彼を連れて来てください。

421
00:27:38,571 --> 00:27:39,461
何が起こっているのでしょうか？

422
00:27:39,671 --> 00:27:42,520
ブラウンですよ、
彼は病院にいます。

423
00:27:43,020 --> 00:27:45,040
病院は？彼の見た目はどうですか？

424
00:27:45,040 --> 00:27:47,550
さて、私たちが
付録を削除したことになります。

425
00:27:53,019 --> 00:27:54,379
何をしましょうか？

426
00:27:55,689 --> 00:27:56,549
待って！ジョー。

427
00:27:57,995 --> 00:28:00,109
ラジオの使い方を知っていますか
それとレーダーですよね？

428
00:28:00,669 --> 00:28:04,289
ブラウンと同じくらい知っていますね...
彼の代わりになりたいですか？

429
00:28:04,568 --> 00:28:05,758
- 月のために？
- はい。

430
00:28:06,992 --> 00:28:09,916
月には何があるのか
興味がないんです。さらに...

431
00:28:09,916 --> 00:28:10,998
それに、何？

432
00:28:12,017 --> 00:28:14,457
明日は約束があります
可愛い女の子と一緒に。

433
00:28:15,227 --> 00:28:16,067
いいえ、ありがとう。

434
00:28:16,947 --> 00:28:19,826
ジョー、あなたが来ない限り、
私たちには他に誰もいません。

435
00:28:20,266 --> 00:28:22,436
それを知っているのはあなただけです
機器を使用します。

436
00:28:23,214 --> 00:28:26,176
バーンズさん、よろしいでしょうか
批判を提供しますか？

437
00:28:26,256 --> 00:28:27,266
どういう意味ですか？

438
00:28:27,606 --> 00:28:31,325
あなたは聡明な人ですね...
あなた、グレイブス博士、そして将軍。

439
00:28:31,775 --> 00:28:34,601
知らないと思う
あなたと同じくらいですが...

440
00:28:34,601 --> 00:28:36,045
何を考えていますか?

441
00:28:36,285 --> 00:28:37,129
あなたたちはユートピアなのです！

442
00:28:37,129 --> 00:28:38,228
どのような意味でしょうか？

443
00:28:38,228 --> 00:28:42,255
ロケットは動きません。
彼女にはできません！これは狂気だ！

444
00:28:42,545 --> 00:28:45,738
重さを計算してみよう！
1センチも上がりません。

445
00:28:45,738 --> 00:28:49,543
そして彼女は何を使っていますか
燃料として?...水...

446
00:28:49,843 --> 00:28:52,143
あなたは次のように見えるでしょう
たくさんのコメディアンに。

447
00:28:53,433 --> 00:28:55,263
これを信じますか？

448
00:28:55,693 --> 00:28:57,382
はい、したくないです
冗談のつもりで。

449
00:28:58,252 --> 00:28:59,052
そうはならないでしょう。

450
00:28:59,312 --> 00:29:01,552
私たちは
すべての責任を負う人たち。

451
00:29:02,182 --> 00:29:03,723
爆発する可能性はありませんか？

452
00:29:03,723 --> 00:29:05,971
疑問があるとしたら
私たちはそれを試しません。

453
00:29:08,038 --> 00:29:10,721
あなたは信頼しています
グレイブス博士、私、そして将軍。

454
00:29:12,001 --> 00:29:15,158
私たちはあなたに何も尋ねません
私たちが信じていなかったら。

455
00:29:16,160 --> 00:29:17,500
来ますか？

456
00:29:21,630 --> 00:29:22,780
よし。

457
00:29:23,250 --> 00:29:25,713
私はあなたと一緒に行きます、そして
ノブを回していきます。

458
00:29:25,713 --> 00:29:26,657
ただ見るだけです。

459
00:29:26,657 --> 00:29:27,940
よかった、ジョー。

460
00:29:28,590 --> 00:29:30,878
それを確認してください
これらは正しいボタンです。

461
00:29:32,863 --> 00:29:35,223
あなたはこれをとても受け入れます
真剣ですよね？

462
00:29:36,951 --> 00:29:38,428
とても真剣です！

463
00:29:52,646 --> 00:29:53,379
障壁を上げてください！

464
00:29:53,379 --> 00:29:54,514
合格しなければなりません！

465
00:29:54,893 --> 00:29:56,224
すみませんが、
誰も通れません。

466
00:29:56,224 --> 00:29:57,706
私を通さなければなりません。

467
00:29:58,306 --> 00:30:00,616
為替を持ってきます
離陸を禁止するものです。

468
00:30:22,764 --> 00:30:24,324
それができなかったことを残念に思います
子供たちを連れてきて、エミリー。

469
00:30:24,324 --> 00:30:28,323
そんな短時間では無理だった
時間の。彼らは元気です。

470
00:30:29,223 --> 00:30:31,053
退会したいですか
私の代わりに、グレーヴ夫人？

471
00:30:31,693 --> 00:30:34,424
誰、私？いいえ。

472
00:30:34,424 --> 00:30:36,522
心配しないでください。
私たちは遠くには行きません。

473
00:30:37,472 --> 00:30:38,971
- 行きましょうか、ドクター？
- ちょっと。

474
00:30:40,502 --> 00:30:41,472
時間だよ、チャールズ。

475
00:30:42,442 --> 00:30:43,591
さようなら、グレーブス夫人。

476
00:30:44,591 --> 00:30:48,066
旦那様のお世話をさせていただきますので、
グレーブス夫人、心配しないでください。

477
00:30:51,043 --> 00:30:53,829
バーンズさん、男がいます
通りたい人は入り口で。

478
00:30:53,829 --> 00:30:55,940
彼には次の使命がある
離陸を阻止します。

479
00:30:56,630 --> 00:30:57,532
行きます！

480
00:30:57,733 --> 00:30:59,456
戻ってきて、チャールズ。

481
00:31:02,619 --> 00:31:03,989
あれば
ロケットの中の私のための場所。

482
00:31:03,989 --> 00:31:06,029
あなたはそこに留まらなければなりません、そして
私たちの帰りを見守ってください。

483
00:31:06,209 --> 00:31:07,609
さようなら、そして幸運を祈ります。

484
00:31:10,786 --> 00:31:11,548
それです、行きましょう！

485
00:31:23,487 --> 00:31:28,447
バーンズ、カール・グレーブス、やめて！
ここに戻ってきてください！

486
00:31:29,177 --> 00:31:30,646
聞こえません
あなたが言うこと！

487
00:32:07,422 --> 00:32:09,332
そうですね、ジム、あなたはボスです、
命令を出しなさい。

488
00:32:10,463 --> 00:32:11,972
初めてです
私がこれをするということ。

489
00:32:12,372 --> 00:32:14,762
それをしなければなりません
とにかく。

490
00:32:15,392 --> 00:32:17,761
誰も怖がらない
ロケットが爆発するの？

491
00:32:18,692 --> 00:32:20,672
私たちは皆恐れています、
しかし爆発しません。

492
00:32:21,491 --> 00:32:23,001
皆さん、あなたの投稿に感謝します。

493
00:33:04,632 --> 00:33:05,358
コミュニケーションを確立しましょう！

494
00:33:06,147 --> 00:33:07,546
ちょっと。

495
00:33:11,066 --> 00:33:12,671
画面が出たらすぐに
テレビの準備が整います...

496
00:33:12,671 --> 00:33:14,064
ヒューズの状態を確認し、

497
00:33:14,064 --> 00:33:16,505
そしてリンクをアクティブにします
ドライブウェルズベース付き。

498
00:33:17,625 --> 00:33:19,285
管制塔に電話してください。

499
00:33:20,055 --> 00:33:21,374
管制塔、あなたのものです。

500
00:33:22,135 --> 00:33:23,315
管制塔、あなたのものです。

501
00:33:24,195 --> 00:33:29,414
ロケットの目的地は月。
月。あなたへ！

502
00:33:29,654 --> 00:33:30,942
月、分かりました。

503
00:33:30,942 --> 00:33:32,614
クリアする順番
発射エリア。

504
00:33:33,054 --> 00:33:36,023
発射エリアをクリアし、
離陸の準備はできています、あなたのところへ。

505
00:33:36,553 --> 00:33:37,383
終わり。

506
00:33:39,023 --> 00:33:42,383
月ロケット基地
ドライブウェルズ。あなたへ。

507
00:33:42,673 --> 00:33:44,752
ウェルズをムーンロケットまでドライブします。あなたへ。

508
00:33:45,532 --> 00:33:47,792
準備してください
離陸。あなたへ。

509
00:33:48,681 --> 00:33:51,172
ドライブウェルズローン
離陸用に。あなたへ。

510
00:33:51,962 --> 00:33:53,901
ドライブウェルズの準備は完了です
離陸用に。

511
00:33:54,101 --> 00:33:55,911
ステータスを確認する
エンジン。

512
00:33:56,310 --> 00:33:58,150
エンジン準備完了
離陸用に。

513
00:33:58,401 --> 00:33:59,541
コミュニケーション？

514
00:34:00,061 --> 00:34:03,099
すべて問題ありません。

515
00:34:04,514 --> 00:34:05,297
一般的な？

516
00:34:05,683 --> 00:34:07,990
計器はOKです、パイロット
自動的にアクティブ化されます。

517
00:34:43,249 --> 00:34:44,818
時間を確認してください
コンピューターの。

518
00:34:44,818 --> 00:34:47,616
03:47:58

519
00:34:48,345 --> 00:34:49,099
出発しなければなりません。

520
00:35:06,784 --> 00:35:09,569
月ロケット、エリア
クリア。あなたへ。

521
00:35:09,981 --> 00:35:10,974
理解した。

522
00:35:11,574 --> 00:35:13,303
カウントダウンの準備ができました。

523
00:35:14,670 --> 00:35:16,858
発射の準備ができました。

524
00:35:17,134 --> 00:35:18,303
理解した。

525
00:35:21,709 --> 00:35:25,018
タイミング03:48:40。

526
00:35:26,061 --> 00:35:27,401
理解した。

527
00:35:27,781 --> 00:35:30,321
03:49:30に離陸

528
00:35:30,321 --> 00:35:33,319
03:49:30に離陸

529
00:35:33,574 --> 00:35:35,071
ドライブウェルズに確認してください。

530
00:35:35,320 --> 00:35:39,980
ドライブウェルズは03:49:30に確認されました。あなたへ。

531
00:35:40,284 --> 00:35:43,910
- 私たちは出発します...そう、ドライブ・ウェルズ。
- 30秒。

532
00:35:45,109 --> 00:35:45,993
注意。

533
00:35:47,899 --> 00:35:49,339
30秒。

534
00:35:49,579 --> 00:35:52,989
29、28、27...

535
00:36:16,277 --> 00:36:20,636
4、3、2: 発射!

536
00:37:43,187 --> 00:37:44,187
何が起こっていますか？

537
00:37:45,478 --> 00:37:46,688
どうしたの？

538
00:37:49,297 --> 00:37:51,246
何もありません...すべて順調です。

539
00:37:52,111 --> 00:37:56,381
君は...スピードを緩める必要がある、ジョー。

540
00:37:58,337 --> 00:38:00,829
ノブを回してください
...半分まで

541
00:38:02,119 --> 00:38:04,525
できません
筋肉を動かす。

542
00:38:05,405 --> 00:38:07,164
私は麻痺しています。

543
00:38:08,005 --> 00:38:09,192
試す！

544
00:39:06,524 --> 00:39:07,433
私たちは落ちています！

545
00:39:08,419 --> 00:39:10,668
大丈夫、ジョー、軌道の外にいる、
私たちにはもう重みがありません。

546
00:39:12,279 --> 00:39:13,339
体重がなければ？

547
00:39:15,628 --> 00:39:16,768
軌道の外？

548
00:39:18,677 --> 00:39:20,077
ここはどこ？

549
00:39:21,107 --> 00:39:22,628
つまり…これは
……宇宙ですか？

550
00:39:23,104 --> 00:39:28,806
いや、誰も教えてくれなかった
それは同じだろうということ。

551
00:39:28,806 --> 00:39:32,956
私を連れ戻してください、私はしません
月ではありません。

552
00:39:33,016 --> 00:39:34,556
それだけ見ておいた方が良いですよ。

553
00:39:36,915 --> 00:39:38,229
私は病気です。

554
00:39:38,785 --> 00:39:39,835
持続する。

555
00:39:40,575 --> 00:39:41,754
強い！

556
00:39:43,265 --> 00:39:44,645
何
私に何が起こったのですか？

557
00:39:45,225 --> 00:39:46,322
元気に過ごしていますか？

558
00:39:46,322 --> 00:39:49,484
宇宙ではあらゆるものが移動します
同じ速度です。

559
00:39:49,764 --> 00:39:54,201
自分をなめると浮く、
上がることも下がることもありません。

560
00:39:57,423 --> 00:40:00,323
お腹に伝えてください。
彼は上に行くことだけを考えています。

561
00:40:02,776 --> 00:40:05,599
クソ、
船酔いです。

562
00:40:05,599 --> 00:40:08,082
船酔いしません
しかし宇宙酔い。

563
00:40:08,082 --> 00:40:10,222
それは私も気分が悪くなるのです！

564
00:40:33,889 --> 00:40:36,380
これらの錠剤を服用してください。
彼らはあなたの胃を落ち着かせます。

565
00:40:50,178 --> 00:40:52,307
飲み込むことができません。
彼女は降りません。

566
00:40:52,577 --> 00:40:55,191
しばらく時間がかかります
重力の欠如への適応。

567
00:40:55,191 --> 00:40:56,067
大丈夫ですよ。

568
00:41:03,156 --> 00:41:05,196
一般的に、どうやって
感じますか？

569
00:41:05,446 --> 00:41:07,156
まだ薬はありますか？

570
00:41:07,946 --> 00:41:09,315
私は全額奨学金を受けています。

571
00:41:09,695 --> 00:41:11,915
できるかどうか見てみましょう
スウィーニーより飲み込みが上手です。

572
00:41:13,476 --> 00:41:16,005
これらの錠剤がなければ
効果があり、

573
00:41:16,005 --> 00:41:19,124
宇宙を旅する
あまり人気はないだろう。

574
00:41:33,423 --> 00:41:37,202
いいえ！お腹が痛い！

575
00:42:49,325 --> 00:42:50,725
- さあ、将軍。
- ありがとう。

576
00:42:56,634 --> 00:42:58,724
このブーツを履いてください。
磁気靴底。

577
00:43:00,513 --> 00:43:01,464
気分はどうですか？

578
00:43:02,114 --> 00:43:04,354
初めてのように
あるいはタバコを吸いました。

579
00:43:05,883 --> 00:43:06,853
すでに気分が良くなっているでしょう。

580
00:43:07,523 --> 00:43:09,193
履いてみてください
ドライブウェルズまでご連絡ください。

581
00:43:23,612 --> 00:43:28,351
月ロケットの呼びかけ
ドライブウェルズ。あなたへ。

582
00:43:29,916 --> 00:43:33,840
ウェルズを月ロケットまでドライブします。
信じられない！

583
00:43:33,840 --> 00:43:36,439
離陸は準拠しています
フライトプランに。

584
00:43:36,439 --> 00:43:44,037
私たちも引き続き連絡していきます
楽器ができる限り。

585
00:43:44,037 --> 00:43:45,219
幸運を。あなたへ。

586
00:43:46,070 --> 00:43:48,376
ありがとうドライブウェルズ。
終わり。

587
00:43:50,039 --> 00:43:52,378
博士、将軍、これを見に来てください。

588
00:44:06,977 --> 00:44:09,490
すごいですね！

589
00:44:10,157 --> 00:44:12,498
そして私はそれをすべて見たと思った。

590
00:44:12,676 --> 00:44:14,876
これらの都市を見てください。

591
00:44:15,976 --> 00:44:16,863
ここはロサンゼルスですか？

592
00:44:16,919 --> 00:44:18,296
サンフランシスコ。

593
00:44:18,716 --> 00:44:20,065
はい、ロサンゼルスです。

594
00:44:22,276 --> 00:44:23,696
ニューヨークです。

595
00:44:24,115 --> 00:44:25,625
ブルックリンが見えますか？

596
00:44:26,715 --> 00:44:28,075
もちろんここはブルックリンです。

597
00:44:28,924 --> 00:44:30,894
誰がなるのかな
今日のランチャー。

598
00:45:13,333 --> 00:45:14,374
コーヒーをください、将軍！

599
00:46:01,304 --> 00:46:03,175
ジョー。ジョー！

600
00:46:04,385 --> 00:46:08,427
レーダーを確認したい
しかし、アンテナが引っかかっているようです。

601
00:46:09,130 --> 00:46:10,072
インフルエンザ？

602
00:46:11,782 --> 00:46:15,134
分かりません、グリスを塗りました
細心の注意を払って。

603
00:46:15,433 --> 00:46:17,623
油を塗った？
だからインフルエンザなんです。

604
00:46:17,933 --> 00:46:21,093
宇宙空間では固まります。
知ってるはずだよ、スウィーニー。

605
00:46:21,293 --> 00:46:22,850
何のために ？私はそうではありません
科学者。

606
00:46:22,850 --> 00:46:25,479
説明書をお持ちでしたね
そしてあなたはそれを読んだはずです。

607
00:46:25,479 --> 00:46:26,913
はい、それで十分です。

608
00:46:28,242 --> 00:46:30,012
議論しても何も生まれません。

609
00:46:31,372 --> 00:46:33,147
修理しなければなりません。

610
00:46:33,940 --> 00:46:35,461
もし私たちが孤立したままなら
私たちは迷っています。

611
00:46:36,461 --> 00:46:37,768
どうすれば修復できますか?

612
00:46:38,262 --> 00:46:39,961
それが怖いです
誰かが出てこなければなりません。

613
00:46:40,691 --> 00:46:43,108
外？
ロケットから出ますか？

614
00:46:43,108 --> 00:46:44,590
他に解決策はありません。

615
00:46:44,830 --> 00:46:45,907
落ちてしまうぞ！

616
00:46:45,907 --> 00:46:47,583
落ちることはできません。

617
00:46:48,420 --> 00:46:51,180
外でも同じです
ロケットのような速度と方向。

618
00:46:51,040 --> 00:46:52,449
移動します
同時に。

619
00:46:52,669 --> 00:46:54,489
何が起こり得るか
それはスライディングについてです。

620
00:46:56,300 --> 00:46:57,949
だからこそ私たちは、
ロープに固定していきます。

621
00:46:58,709 --> 00:47:00,071
それはやらなければなりません。そこに行きます。

622
00:47:01,600 --> 00:47:02,843
いいえ、ジム、私は行きます。

623
00:47:03,458 --> 00:47:06,921
私たちがここにいるのはあなたのおかげです
ロケットの離陸。

624
00:47:07,678 --> 00:47:09,936
いいけど、私も一緒に行きます。

625
00:47:10,378 --> 00:47:13,197
私もです、それは私のせいです、
私もそこに行きます。

626
00:47:15,328 --> 00:47:16,333
将軍来るんですか？

627
00:47:16,707 --> 00:47:19,889
いや、興味はないんですが、
そこに出て楽しんでください。

628
00:47:19,889 --> 00:47:21,594
お待ちしております
ここでは一人で。

629
00:47:29,386 --> 00:47:30,725
緑がよく似合っていますね、
スウィーニー。

630
00:47:36,205 --> 00:47:38,105
ヘルメットの準備はできていますか？

631
00:47:38,395 --> 00:47:39,904
できないだろう
それと一緒に呼吸してください。

632
00:47:40,454 --> 00:47:42,695
タンクを接続する
酸素の。

633
00:47:43,075 --> 00:47:44,655
外のことも忘れずに
空気がありません。

634
00:48:00,900 --> 00:48:02,163
ラジオをチェック中。

635
00:48:03,892 --> 00:48:05,612
エアチェック。

636
00:48:07,441 --> 00:48:08,572
どうぞ。

637
00:48:32,419 --> 00:48:33,459
今はオープンしています。

638
00:48:52,332 --> 00:48:54,057
注意 ！
私たちは落ちてしまいます！

639
00:48:54,527 --> 00:48:56,705
私たちは上にいます
ロケットと同じ軌道だ、ジョー、

640
00:48:56,705 --> 00:48:59,306
落ちることはできません。

641
00:49:01,406 --> 00:49:02,505
さあ行こう。

642
00:49:50,531 --> 00:49:52,451
穏やかだよ！
私たちは動かないよ！

643
00:49:52,851 --> 00:49:54,100
そのようです。

644
00:49:54,540 --> 00:49:56,851
実際、私たちは引っ越しています
 � 時速数千キロ。

645
00:49:57,910 --> 00:49:59,870
空間には基準点がありません。

646
00:50:02,633 --> 00:50:03,789
後ろを見てください。

647
00:50:06,420 --> 00:50:09,359
の本
地理は真実を語っていたのです！

648
00:50:10,699 --> 00:50:12,008
どのような印象をお持ちですか、
さて、ジョー？

649
00:50:12,638 --> 00:50:14,538
奇数。

650
00:50:14,518 --> 00:50:17,378
時速数千キロ
そして風も無い。

651
00:50:18,328 --> 00:50:20,828
より美しいです
それを夢見ていたことを。

652
00:50:22,197 --> 00:50:24,438
誰もできないだろう
決してそれを説明しないでください。

653
00:50:55,634 --> 00:50:57,943
後ろに行きます、
見てください。

654
00:51:01,554 --> 00:51:03,975
終わったらすぐに、
私たちはあなたに加わります。

655
00:51:04,303 --> 00:51:05,833
ここにいて、
レーダーを制御します。

656
00:51:06,203 --> 00:51:07,352
スウィーニー、ロープをくれ。

657
00:51:07,672 --> 00:51:08,662
受け取ってください。

658
00:51:11,598 --> 00:51:12,819
戻ってきます
すぐに。

659
00:52:35,968 --> 00:52:39,251
ヘルプ！ジョー、助けて！
助けに来てください！

660
00:52:39,251 --> 00:52:40,593
戻れないよ！

661
00:52:40,593 --> 00:52:42,395
スウィーニー！
医者が逃げ出した！

662
00:52:42,395 --> 00:52:43,033
どこ？

663
00:52:43,163 --> 00:52:43,793
あそこに戻って！

664
00:52:44,013 --> 00:52:45,002
さあ行こう！

665
00:52:46,902 --> 00:52:49,165
ジム、ジョー、助けて！

666
00:52:49,165 --> 00:52:50,487
聞きました！

667
00:52:50,512 --> 00:52:52,662
来ますよ！

668
00:53:01,341 --> 00:53:02,430
こっちだよ、ジム。

669
00:53:03,710 --> 00:53:04,949
私たちはあなたのところに行きます、ドクター！

670
00:53:04,949 --> 00:53:06,450
会いましょう。

671
00:53:07,291 --> 00:53:09,574
ジム、ジョー！大丈夫ですか？
あなたはそこに到達することができます

672
00:53:10,010 --> 00:53:11,280
私たちは彼のところへ行きます！

673
00:53:11,620 --> 00:53:12,589
今行ってる。

674
00:53:15,613 --> 00:53:17,639
落ち着いてください、ドクター、
私たちは到着しています。

675
00:53:25,862 --> 00:53:26,851
準備はできましたか、ドクター？

676
00:53:26,851 --> 00:53:27,774
ロープを投げます！

677
00:53:28,485 --> 00:53:29,240
つかまった ！

678
00:53:30,943 --> 00:53:32,277
届かないよ！

679
00:53:32,917 --> 00:53:34,018
再起動してますよ！

680
00:53:40,027 --> 00:53:40,976
一般的な！

681
00:53:40,976 --> 00:53:42,296
将軍、聞こえますか？

682
00:53:42,956 --> 00:53:44,327
タンクを持ってきてください
酸素、早く！

683
00:53:53,788 --> 00:53:56,078
一般的な！
急いで！

684
00:54:16,043 --> 00:54:17,682
大将、戦車、早く！

685
00:54:21,570 --> 00:54:22,386
出来上がり！

686
00:54:23,805 --> 00:54:24,897
何をする？

687
00:54:26,473 --> 00:54:27,583
取りに行ってください。

688
00:54:28,575 --> 00:54:29,235
先に ！

689
00:54:30,759 --> 00:54:31,763
そのように、
とても早く行きます。

690
00:54:34,038 --> 00:54:36,640
将軍、彼を捕まえて、
さもなければ私たちもそれを失うでしょう！

691
00:55:24,726 --> 00:55:26,036
見た目は良いですね。

692
00:55:27,825 --> 00:55:28,955
戻ってもいいですか？

693
00:55:29,365 --> 00:55:31,974
そうでなければ一緒に出発します
宇宙で。ちょっと待ってください！

694
00:55:31,974 --> 00:55:32,955
向きを変えます。

695
00:55:47,253 --> 00:55:49,023
十分あるといいのですが
戻るためのガス。

696
00:55:51,583 --> 00:55:52,413
彼はそれを理解しました。

697
00:56:01,402 --> 00:56:02,372
ロープをください。

698
00:56:26,566 --> 00:56:27,424
大丈夫ですか、ドクター？

699
00:56:27,452 --> 00:56:29,789
天のおかげで、
彼は無事です。

700
00:56:30,249 --> 00:56:31,948
さあ、家に帰りましょう。

701
00:57:11,595 --> 00:57:12,377
近づいてきました。

702
00:57:12,277 --> 00:57:14,194
作戦の準備ができました。

703
00:57:15,964 --> 00:57:17,152
回転を開始します

704
00:57:41,501 --> 00:57:42,891
私たちは後戻りしています。

705
00:57:43,421 --> 00:57:47,291
そうやってブレーキをかける
降下中のロケット

706
00:57:51,810 --> 00:57:52,970
減速の準備ができました。

707
00:58:15,428 --> 00:58:16,938
コントロールがロックされました!

708
00:58:17,048 --> 00:58:18,018
良い。

709
00:58:18,891 --> 00:58:19,657
他のデータは？

710
00:58:20,307 --> 00:58:23,767
高度 108,000
ロックされた軌道！

711
00:58:24,237 --> 00:58:24,927
タイミング？

712
00:58:25,942 --> 00:58:26,777
大丈夫です。

713
00:58:29,456 --> 00:58:31,516
船長、ゆっくりしてください
私たちは速すぎます。

714
00:58:31,866 --> 00:58:34,366
いや、それはおかしな妄想だよ
私たちのアプローチに。

715
00:58:35,136 --> 00:58:37,086
聞いてください、決まっています。

716
00:58:36,996 --> 00:58:38,615
続けたくないのですが、
家に帰りましょう。

717
00:58:39,455 --> 00:58:42,189
大丈夫だよ、ジョー、
後ろ姿を見せてください。

718
00:58:43,495 --> 00:58:44,595
背面図。

719
00:58:53,494 --> 00:58:54,222
くそ！

720
00:58:54,222 --> 00:58:56,243
着陸できない
こんな険しい地形の上に。

721
00:58:56,443 --> 00:58:57,133
心配しないで。

722
00:58:57,133 --> 00:58:59,327
着陸します
平らな面。

723
00:59:00,104 --> 00:59:02,298
僕らは大きくなるよ
スピード、準備をしてください。

724
00:59:04,903 --> 00:59:05,942
加速度。

725
00:59:12,692 --> 00:59:13,462
それだけでは十分ではありません、ジム。

726
00:59:13,792 --> 00:59:15,051
緊急機動！

727
00:59:25,497 --> 00:59:26,991
急いで、ジム、
方向転換！

728
00:59:28,318 --> 00:59:28,870
遅すぎる。

729
00:59:29,165 --> 00:59:30,168
着陸します
数秒。

730
00:59:30,168 --> 00:59:31,805
スピードを上げるべきか、それとも
決して私たちのところに戻ってこないでください。

731
00:59:31,805 --> 00:59:34,139
必要です
より多くの力を。

732
00:59:48,958 --> 00:59:50,755
- 運が必要だよ、ジム！
- 絶対に手に入れましょう！

733
00:59:51,209 --> 00:59:53,228
ドキュメント、自動検索。

734
00:59:53,228 --> 00:59:54,618
完了しました。

735
00:59:54,958 --> 00:59:57,107
コマンド: 検証
自動レーダー。

736
00:59:57,517 --> 00:59:57,987
完了しました。

737
00:59:58,777 --> 01:00:00,077
検索が有効になりました。

738
01:00:01,026 --> 01:00:02,817
距離830フィート。

739
01:00:03,357 --> 01:00:04,467
距離830。

740
01:00:04,885 --> 01:00:06,503
訂正、距離870。

741
01:00:06,503 --> 01:00:08,506
870. わかりました。

742
01:00:08,817 --> 01:00:11,145
修正860

743
01:00:11,145 --> 01:00:12,386
860。

744
01:00:14,985 --> 01:00:16,265
レーダーも安定。

745
01:00:19,574 --> 01:00:20,804
気をつけて、ちょっと待って！

746
01:00:48,464 --> 01:00:49,563
エンジンを停止してください。

747
01:00:55,981 --> 01:00:56,960
月面着陸おめでとう、ジム。

748
01:00:58,481 --> 01:00:59,851
ひどいものでしたね。

749
01:01:00,151 --> 01:01:01,930
つまり、一つには
初めての月面着陸。

750
01:01:02,840 --> 01:01:04,410
負けました
帰還へのエネルギー…

751
01:01:05,120 --> 01:01:06,160
...戻ってきたら。

752
01:01:06,490 --> 01:01:07,590
それについては後で説明します。

753
01:01:07,860 --> 01:01:08,960
今、私たちはここにいます。

754
01:01:09,420 --> 01:01:11,949
ここ…月ですよ！

755
01:01:13,509 --> 01:01:14,928
ジム、ドクター！

756
01:01:16,889 --> 01:01:17,889
私たちは月にいます！

757
01:01:18,209 --> 01:01:22,585
そして生きています、将軍、次は
あなたが私に言うとき...

758
01:01:22,585 --> 01:01:24,247
月に行けるということ、
私はそれを信じます。

759
01:01:27,328 --> 01:01:28,917
長い間待っていましたね
このためには、博士。

760
01:01:29,267 --> 01:01:30,487
一生ずっと。

761
01:01:32,087 --> 01:01:34,277
スウィーニー、行きます
ワシントンに連絡してください。

762
01:01:35,207 --> 01:01:36,953
もちろん、待ってください
彼らに伝えさせてください...

763
01:01:36,953 --> 01:01:40,546
ロケットというのは
月に到着しました！

764
01:01:40,796 --> 01:01:45,167
ドクター、ジム、降りてきて
表面を踏む。

765
01:01:45,896 --> 01:01:47,835
それは私がしなければならないことです
私の本に書いてください。

766
01:01:48,105 --> 01:01:49,855
いいえ、そうすべきだと思います
みんなで行きます。

767
01:01:50,195 --> 01:01:50,829
とんでもない。

768
01:01:50,829 --> 01:01:52,850
お二人が作ったのは
この旅は可能です。

769
01:01:53,613 --> 01:01:55,598
月ロケット
ワシントンに電話する。

770
01:01:55,598 --> 01:01:56,728
行きましょう、ドクター。

771
01:01:57,824 --> 01:01:59,114
これがあなたの瞬間です。

772
01:01:59,849 --> 01:02:01,244
スーツを着ましょう。

773
01:03:39,443 --> 01:03:40,274
さあ行こう。

774
01:04:09,851 --> 01:04:10,371
来て。

775
01:05:54,379 --> 01:05:56,250
宣誓してください、博士。
私が証人になります。

776
01:05:56,590 --> 01:05:57,560
公式にしてください。

777
01:05:59,939 --> 01:06:03,788
神の前で、そして御名において
アメリカ合衆国の、

778
01:06:03,788 --> 01:06:06,209
私は占有します
この惑星の

779
01:06:06,209 --> 01:06:08,778
のために
全人類。

780
01:06:16,747 --> 01:06:18,787
グレイブス博士、バーンズさん。

781
01:06:19,027 --> 01:06:19,837
はい ？

782
01:06:20,067 --> 01:06:21,266
私はワシントンと話しました。

783
01:06:21,266 --> 01:06:22,747
彼らは
熱心な。

784
01:06:22,987 --> 01:06:24,612
私たちはつながっています
ラジオチャンネルを使って、

785
01:06:24,612 --> 01:06:27,757
彼らはすでに将軍と話しました。
今、彼らはあなたと話したいと思っています。

786
01:06:26,836 --> 01:06:27,746
そしてバーンズ氏も。

787
01:06:28,075 --> 01:06:33,882
ラジオシステムを接続します
会話できるように。

788
01:06:33,946 --> 01:06:36,523
- 良い。
- どうぞ。

789
01:06:37,905 --> 01:06:42,325
月からこんにちは！トミー
タスキン、ニューヨーク出身。

790
01:06:42,905 --> 01:06:44,881
世界の人口
おめでとうございます

791
01:06:44,881 --> 01:06:47,204
あなたの成功のために
前例のない。

792
01:06:47,774 --> 01:06:48,614
ありがとう。

793
01:06:49,994 --> 01:06:52,424
リスナーに説明しました
存在する遅延

794
01:06:52,424 --> 01:06:54,449
私の声との間で
月から来たあなた...

795
01:06:54,449 --> 01:06:56,863
それはスピードのせいです
光、

796
01:06:56,863 --> 01:07:01,920
3秒かかります
地球から月へ行く。

797
01:07:01,920 --> 01:07:03,712
バーンズさん、言ってもらえますか？
どこに着陸しましたか？

798
01:07:03,862 --> 01:07:05,842
天文学者は恐れている
あなたに会わないように...

799
01:07:05,842 --> 01:07:07,711
...強力な望遠鏡を使って。

800
01:07:08,202 --> 01:07:10,290
着陸しました
アポロのクレーターで

801
01:07:10,690 --> 01:07:13,890
上四分の一で
月の左側、

802
01:07:13,890 --> 01:07:15,761
からの眺め
北アメリカ。

803
01:07:17,011 --> 01:07:18,741
グレイブス博士
そこにいるの？

804
01:07:18,971 --> 01:07:19,821
はい。

805
01:07:21,760 --> 01:07:25,140
あなたのものを教えていただけますか
月の第一印象は？

806
01:07:25,829 --> 01:07:27,040
私が試してみます。

807
01:07:28,733 --> 01:07:32,939
私の第一印象は
荒廃感。

808
01:07:34,029 --> 01:07:37,299
それは沈黙です。
空気がないので

809
01:07:37,519 --> 01:07:39,269
唯一の音はそれです
私たちのラジオから。

810
01:07:41,768 --> 01:07:45,298
空は...黒い、
とても黒い、

811
01:07:45,298 --> 01:07:49,426
多くを失った
そして明るい星たち

812
01:07:50,956 --> 01:07:54,426
山が見えます
そしてその先には地球が…

813
01:07:54,726 --> 01:07:57,107
より大きな
満月よりも。

814
01:07:58,456 --> 01:08:00,616
すべてが見えます
西半球

815
01:08:01,796 --> 01:08:05,176
そして日の出も
 � サンフランシスコ。

816
01:08:06,386 --> 01:08:10,135
午後はここからの眺め
素晴らしい一日になるでしょう。

817
01:08:12,375 --> 01:08:14,993
たぶんジム・バーンズ
何かを追加したいです。

818
01:08:15,165 --> 01:08:19,730
誰かがこれを記録してください:
月に足を踏み入れたら……。

819
01:08:20,446 --> 01:08:23,702
グレイブス博士が少し飲んだ
米国の名義での所有

820
01:08:23,702 --> 01:08:25,615
そして全人類の。

821
01:08:27,813 --> 01:08:30,953
ニュースです
地球にとって素晴らしいことです。

822
01:08:31,203 --> 01:08:34,594
NAA海軍基地
ワシントン州は残るだろう

823
01:08:34,594 --> 01:08:38,061
24時間警戒態勢にある
他のニュースについては。

824
01:08:38,061 --> 01:08:39,978
さようなら、そして
幸運を祈ります。

825
01:08:56,615 --> 01:08:57,721
先生、慣れるよ
そんなことは決してありません。

826
01:08:59,140 --> 01:09:00,950
重さは250キロあります

827
01:09:02,020 --> 01:09:05,949
地球上だけどここでは
重力は6倍小さい。

828
01:09:05,949 --> 01:09:07,970
そして体重はこんな感じ
6倍の軽さ。

829
01:09:08,899 --> 01:09:11,259
知っていますが、知りません
信じられない。

830
01:09:13,088 --> 01:09:13,948
将軍、見てください！

831
01:09:18,798 --> 01:09:20,238
スウィーニー、それで十分だよ！

832
01:09:21,078 --> 01:09:22,057
何が問題ですか？

833
01:09:22,558 --> 01:09:24,358
もし彼がそれをできるなら
地球上では彼はアクロバットになるだろう。

834
01:09:24,858 --> 01:09:25,808
それはいいよ、ジョー。

835
01:09:26,018 --> 01:09:28,651
短い時間でやるべきことがたくさんあります
時間は日中です。

836
01:09:28,807 --> 01:09:29,910
続けましょう
何が計画されていたのか。

837
01:09:30,682 --> 01:09:32,977
写真を撮ります。

838
01:09:34,227 --> 01:09:37,026
地球と連絡を取らなければなりません
そしてヘイスティングスに言います...

839
01:09:37,026 --> 01:09:38,926
データを確認する
私たちの帰還のために。

840
01:09:39,895 --> 01:09:41,035
それではお待ちしております。

841
01:09:41,716 --> 01:09:44,708
ジョーはあなたを助けます、私もそうします
無線連絡中。

842
01:09:45,125 --> 01:09:47,365
ジョーは私を助けなければならなかった
ミネラルを集めます。

843
01:09:48,025 --> 01:09:49,125
一人でもできます。

844
01:09:49,435 --> 01:09:51,535
あなたには彼は必要ありません
これを運ぶのを手伝ってください。

845
01:09:51,775 --> 01:09:54,904
ロケットを見失わないでください。
命令ですよ。

846
01:09:55,274 --> 01:09:56,284
はい、船長。

847
01:09:57,538 --> 01:09:58,783
私がお手伝いします
後で、将軍。

848
01:09:59,243 --> 01:10:00,984
全部見たいです
存在するもの。

849
01:10:01,374 --> 01:10:03,652
私が彼だとは信じられない
何らかの形で役に立ちます。

850
01:10:03,868 --> 01:10:05,074
理由を知っていますか?

851
01:10:05,074 --> 01:10:07,886
-
- 確かに。

852
01:10:08,302 --> 01:10:09,873
では、ドクター、私が運びます
この装置。

853
01:10:10,903 --> 01:10:12,563
私はその後に参加します
ヘイスティングスと話した。

854
01:10:46,216 --> 01:10:50,795
博士、一つお願いしたいことがあります
今回の旅のお土産として持ち帰って、

855
01:10:50,795 --> 01:10:54,461
写真だろう
ここから私を撮ったの？

856
01:10:54,738 --> 01:10:58,543
もちろん、あげてください
あなたのカメラ。

857
01:11:21,396 --> 01:11:22,675
近づいてください。

858
01:11:25,685 --> 01:11:26,485
準備ができて？

859
01:11:28,554 --> 01:11:29,894
待って、アイデアがある。

860
01:11:33,164 --> 01:11:34,254
ここに来て。

861
01:11:35,974 --> 01:11:37,853
Uターン。

862
01:11:40,364 --> 01:11:41,743
手を挙げてください。

863
01:11:44,383 --> 01:11:46,907
肘を上げて
あなたは何か重いものを持っていました。

864
01:11:47,922 --> 01:11:49,243
手を挙げてください。

865
01:11:51,202 --> 01:11:52,722
もう動かないでください。

866
01:11:58,172 --> 01:11:59,351
良い。

867
01:11:59,921 --> 01:12:01,331
今、あなたは
見せるもの。

868
01:12:01,771 --> 01:12:02,821
何のこと？

869
01:12:03,471 --> 01:12:06,501
地球を支えるあなた
アトラスのように。

870
01:12:11,320 --> 01:12:14,467
それは、博士、
一つだけあります。

871
01:12:14,467 --> 01:12:15,330
何 ？

872
01:12:15,830 --> 01:12:18,019
誰も私を認識しないでしょう
このダイバースーツで。

873
01:12:18,989 --> 01:12:24,699
ドク、ジョー…こっちだよ。

874
01:12:25,699 --> 01:12:27,158
あなたの後ろに！

875
01:12:42,655 --> 01:12:44,392
拾いました
サンプル。

876
01:12:47,037 --> 01:12:48,191
それを取ってください。

877
01:12:49,476 --> 01:12:50,905
私は彼らを見つけました
すぐ後ろに。

878
01:12:51,285 --> 01:12:54,636
の方が強いようです
こっちの方向…聞いてください。

879
01:13:01,225 --> 01:13:02,165
跡があります。

880
01:13:02,515 --> 01:13:03,945
それは何ですか、ドクター？

881
01:13:03,885 --> 01:13:04,804
よくわからない。

882
01:13:05,124 --> 01:13:07,344
これらの山々は、
デポジットであること。

883
01:13:08,963 --> 01:13:09,904
ウラン？

884
01:13:10,444 --> 01:13:11,254
それは可能です。

885
01:13:12,184 --> 01:13:15,826
それで私たちはできるのです
月も利用します。

886
01:13:16,303 --> 01:13:17,533
大衆の反応をチェックしてください。

887
01:13:23,972 --> 01:13:25,202
0.8672。

888
01:13:27,252 --> 01:13:28,662
繰り返す。

889
01:13:29,062 --> 01:13:31,692
0.8672。

890
01:13:32,931 --> 01:13:35,261
私たちは力を失った
月面着陸が悪かったため。

891
01:13:41,091 --> 01:13:42,880
コンピュータデータ
とても悪いです。

892
01:13:43,770 --> 01:13:44,910
それらを輸入する必要があります。

893
01:13:45,640 --> 01:13:49,130
切り離してもらえますか
空のタンク？

894
01:13:51,879 --> 01:13:53,662
行かないよ
ロケットを切り離します。

895
01:13:53,789 --> 01:13:54,780
あるはずです
別の解決策。

896
01:13:58,129 --> 01:14:01,827
でお知らせします。
24時間対応いたします。

897
01:14:01,827 --> 01:14:04,925
金額をお知らせします
私たちはロケットを軽くしなければなりません

898
01:14:04,925 --> 01:14:05,928
それで十分なら。

899
01:14:06,808 --> 01:14:08,498
聞きます
この24時間の間に。

900
01:14:09,527 --> 01:14:11,257
お願いします
ただ私たちを連れ戻すためだけに。

901
01:14:28,515 --> 01:14:29,485
こんにちは、ジム！

902
01:14:32,375 --> 01:14:33,455
情報があります！

903
01:14:33,745 --> 01:14:34,785
私も。

904
01:14:35,735 --> 01:14:37,234
これが私が見つけたものです。

905
01:14:37,824 --> 01:14:38,734
待ってください、将軍。

906
01:14:39,004 --> 01:14:40,765
デバイスを地面に置きます。

907
01:14:42,704 --> 01:14:43,784
それはもう私たちにとって何の役にも立ちません。

908
01:14:43,785 --> 01:14:45,915
まだ終わってないよ
写真と一緒に。

909
01:14:46,187 --> 01:14:47,432
できません
報告しないでください。

910
01:14:48,093 --> 01:14:48,966
そこには誰がいますか？

911
01:14:49,664 --> 01:14:51,656
ちょうど話したところです
ドライブウェルズのヘイスティングス博士。

912
01:14:52,696 --> 01:14:54,183
私は彼に私たちのものを提供しました
最新のデータ…

913
01:14:54,183 --> 01:14:57,068
大衆の反応が不十分
彼が確認するのを待っています。

914
01:14:58,159 --> 01:14:58,776
それで ？

915
01:14:58,970 --> 01:15:00,043
天気は良いです。

916
01:15:01,172 --> 01:15:02,321
残りはNo.

917
01:15:03,272 --> 01:15:04,222
それは何ですか
船長は？

918
01:15:04,791 --> 01:15:06,420
入っているものすべて
報告は正しいです。

919
01:15:06,420 --> 01:15:08,722
各楽器をチェックしてみました
すべて仕事です。

920
01:15:09,222 --> 01:15:11,141
私たちも、
今のところ。

921
01:15:12,851 --> 01:15:13,941
理解できない。

922
01:15:14,810 --> 01:15:16,178
ロケットを軽くする必要があります。

923
01:15:16,178 --> 01:15:19,816
この24時間の私たちの仕事
余分なものを取り除くということですが、

924
01:15:19,816 --> 01:15:21,110
可能なことすべて。

925
01:15:21,450 --> 01:15:24,409
ヘイスティングスが電話します
明日の午前7時30分

926
01:15:24,969 --> 01:15:28,282
まあ、それは無駄です
絶望すること。

927
01:15:29,048 --> 01:15:29,792
そのうちに...

928
01:15:29,792 --> 01:15:31,419
ロケットに戻りましょう
すべてを削除しましょう

929
01:15:31,419 --> 01:15:33,048
私たちにできること。

930
01:15:39,988 --> 01:15:45,458
加速マットレス N�4.
シリーズNo.706リストB.

931
01:15:48,737 --> 01:15:50,697
No.706、入庫しました！

932
01:15:52,887 --> 01:15:54,247
同一の在庫です。

933
01:15:56,006 --> 01:15:57,766
以上です
捨ててもいいですか？

934
01:15:58,564 --> 01:16:00,855
3通りの組み合わせになります
離陸前の桟橋。

935
01:16:01,446 --> 01:16:03,206
私たちは1つを保持しなければなりません
ハッチを開けて、

936
01:16:03,446 --> 01:16:04,646
他人を排除する。

937
01:16:04,896 --> 01:16:06,265
船長、これは捨てます。

938
01:16:09,754 --> 01:16:14,029
15分時間をください。私は
できるだけ早くご返答させていただきます。

939
01:16:21,710 --> 01:16:23,052
ここで洗濯する衣類をいくつか紹介します。

940
01:16:34,182 --> 01:16:35,202
26時間あります。

941
01:16:36,644 --> 01:16:39,792
- 26時間って何のために？
- 離陸すること。

942
01:16:40,872 --> 01:16:42,311
それは今です
または1か月以内に。

943
01:16:43,321 --> 01:16:44,701
それは決してないという意味です。

944
01:16:47,061 --> 01:16:48,681
月ロケット。

945
01:16:49,503 --> 01:16:50,901
月ロケット、バーンズです。

946
01:16:52,200 --> 01:16:55,150
結果は次のとおりです。
2トンを削減しました

947
01:16:55,671 --> 01:16:57,822
離陸する前に、
酸素を取り出す必要がある

948
01:16:57,870 --> 01:16:59,880
必要なもの以外は
帰国後72時間以内。

949
01:17:00,370 --> 01:17:02,209
あなたも全部捨てることになる
残った食べ物。

950
01:17:03,299 --> 01:17:05,320
1/2リットルは残しておきます
1日あたりの水の量

951
01:17:05,529 --> 01:17:07,829
そして残りの水を注ぎます
タンクの中。

952
01:17:08,249 --> 01:17:09,019
理解した ？

953
01:17:09,249 --> 01:17:09,988
理解した。

954
01:17:11,368 --> 01:17:13,919
元に戻す必要があります
あと450キロ。

955
01:17:14,898 --> 01:17:17,828
450！どうやって ？
すでにすべてを削除しました。

956
01:17:20,777 --> 01:17:21,867
私を作らないでください
それ以上何も言わないでください。

957
01:17:24,077 --> 01:17:24,887
それをしなければなりません。

958
01:17:25,997 --> 01:17:27,247
それを言う必要はありません。

959
01:17:27,747 --> 01:17:30,746
分かりました...
さもなければ戻ってこない。

960
01:17:33,547 --> 01:17:34,723
連絡を取り合っています。

961
01:17:35,839 --> 01:17:37,216
あなたが決めなければなりません。

962
01:17:48,304 --> 01:17:51,834
スウィーニー、めちゃくちゃだよ
それとも溶接？

963
01:17:53,244 --> 01:17:54,104
ねじ込まれた。

964
01:17:54,749 --> 01:17:55,914
ドライバーをください。

965
01:18:16,158 --> 01:18:17,782
私たちはそう信じています
最大値を削除しました。

966
01:18:18,672 --> 01:18:20,701
ドクター、出発してもいいですか？

967
01:18:21,481 --> 01:18:23,779
おそらく。
少なくとも離陸してください。

968
01:18:23,779 --> 01:18:25,523
どういう意味ですか
これは「少なくとも」でしょうか？

969
01:18:25,910 --> 01:18:26,921
私たちは太りすぎです。

970
01:18:27,221 --> 01:18:30,012
私たちには力が足りないかもしれない
月の軌道から外れる。

971
01:18:30,012 --> 01:18:32,318
留まるという意味です
月の周りを回っている？

972
01:18:32,618 --> 01:18:33,874
確かに。

973
01:18:39,889 --> 01:18:40,859
船長、これは私のレーダーです。

974
01:18:41,109 --> 01:18:42,948
着陸するのにそれは必要ありません。

975
01:18:43,468 --> 01:18:45,912
それは私に尋ねました
それをインストールする時間です。

976
01:18:46,649 --> 01:18:48,128
さあ、ポケットを空にしましょう。

977
01:18:55,058 --> 01:18:55,808
これも？

978
01:18:56,068 --> 01:18:58,197
私たちが守らなければならないすべてのもの
組み合わせよりも。

979
01:19:20,755 --> 01:19:21,825
残り時間はどれくらいですか?

980
01:19:23,065 --> 01:19:24,285
27分。

981
01:19:33,164 --> 01:19:34,633
他は50キロ。

982
01:19:34,633 --> 01:19:35,653
何 ？

983
01:19:37,727 --> 01:19:40,863
あと50キロ離陸。

984
01:19:40,993 --> 01:19:44,135
何も残っていない、
私たちにはどんな可能性があるのか？

985
01:19:46,292 --> 01:19:50,072
それは自殺です、あなたにはありません
 力が足りません。

986
01:19:51,252 --> 01:19:52,731
コンピューターが間違っている可能性がありますか?

987
01:19:54,501 --> 01:19:57,411
疑問です... 
コンピューターが間違っているということ。

988
01:19:58,071 --> 01:19:59,961
グレイブス博士に聞いてください。

989
01:20:01,910 --> 01:20:03,010
私たちは彼に警告します。

990
01:20:06,270 --> 01:20:08,971
それでチャールズは、
それは本当ですか？

991
01:20:10,812 --> 01:20:11,848
残念ですが。

992
01:20:17,942 --> 01:20:18,892
これで完了です。

993
01:20:20,174 --> 01:20:22,751
誰が私をここに連れてきたの？
来たくなかった。

994
01:20:23,208 --> 01:20:26,648
私を責めてもいいよ、ジョー、
それはうまくいかないと思ったでしょう。

995
01:20:27,898 --> 01:20:29,957
ある意味では
あなたは正しかったです。

996
01:20:31,859 --> 01:20:36,408
なんて馬鹿なんだ！私はなんて愚かなんだろう！

997
01:20:36,647 --> 01:20:38,394
自分で作ることもできたかもしれない 
頭を跳ね飛ばして

998
01:20:38,394 --> 01:20:42,555
 あるいは千通りの方法を見つける
死ぬのはまともだ！

999
01:20:42,555 --> 01:20:44,296
ジョー、私たちは皆ここを去りたいのです。

1000
01:21:01,785 --> 01:21:02,844
とてもシンプルです。

1001
01:21:03,614 --> 01:21:05,050
私たちの一人
残らなければなりません。

1002
01:21:05,933 --> 01:21:06,694
もちろん。

1003
01:21:08,924 --> 01:21:10,687
体重は80キロありますが、十分すぎるくらいです。

1004
01:21:10,687 --> 01:21:11,247
いいえ！一般的な。

1005
01:21:11,247 --> 01:21:13,733
聞く！私が最年長ですが、 
私はすでに仕事を終えました。

1006
01:21:13,773 --> 01:21:14,981
私がキャプテンです！

1007
01:21:14,981 --> 01:21:15,876
それとは何の関係もありません。

1008
01:21:15,876 --> 01:21:19,715
はい、命令します、 
そうやって私たちは同意しました。

1009
01:21:19,715 --> 01:21:20,452
そして注文です！

1010
01:21:20,662 --> 01:21:21,763
ジム、誰もいない 
命令はできない。

1011
01:21:21,763 --> 01:21:27,046
命令はこうだ：医者はこうだ
そのエンジニアは自分の仕事をしなければなりません。

1012
01:21:27,081 --> 01:21:29,804
将軍がロケットを指揮するだろう
大気圏に到着すると

1013
01:21:30,421 --> 01:21:32,792
ロケット缶は 
私なしで着陸してください

1014
01:21:32,792 --> 01:21:34,207
 私には家族がいません。
私の義務は滞在することです。

1015
01:21:34,389 --> 01:21:38,580
ジム、聞いて、 
船でも飛行機でもない。

1016
01:21:38,859 --> 01:21:40,110
これは私たち全員のプロジェクトです。

1017
01:21:40,110 --> 01:21:41,860
最初から3人だったのに…

1018
01:21:42,497 --> 01:21:45,272
そして誰も与えるべきではない 
彼の命は残りの2人のために。

1019
01:21:45,720 --> 01:21:48,602
勇気があると思ったのですが、 
含まれるリスクを認識している

1020
01:21:48,889 --> 01:21:52,181
これが私が生きてきた理由であり、
今はここにいたいです。

1021
01:21:52,757 --> 01:21:54,391
あなたの言うことはとても尊いことなのですが、
キャプテンの言葉です。

1022
01:21:54,391 --> 01:21:56,546
キャプテンからの一言！
私は残ります...

1023
01:21:56,546 --> 01:21:58,271
なぜですか？なぜなら 
私が最年長です。

1024
01:21:58,271 --> 01:22:00,205
あなたは言うことができます
ここで見たものすべて

1025
01:22:00,205 --> 01:22:01,619
私よりずっと上手です。

1026
01:22:01,808 --> 01:22:05,815
地球がどのようにして、 
ここから見ると傷つきやすいように見えますが、

1027
01:22:05,815 --> 01:22:09,966
永遠にさらされて、
この月の空から決して隠れることはありません。

1028
01:22:13,147 --> 01:22:14,680
ご存知ですか？ 
あなたは証明しましたか？

1029
01:22:15,823 --> 01:22:17,347
あなたこそがその人です 
戻らなければならない人。

1030
01:22:18,501 --> 01:22:22,049
根を張りましょう、 
私たちにはできないから

1031
01:22:22,049 --> 01:22:23,092
簡単な決断を下しますか？

1032
01:22:23,127 --> 01:22:24,966
私はすでに決断を下しました
そして私はそれを保管しました。

1033
01:22:25,775 --> 01:22:27,165
船長、聞いてください...

1034
01:22:27,425 --> 01:22:30,144
スウィーニー、そこに留まってください。 
心配しないでください、あなたは家に帰ります。

1035
01:22:30,825 --> 01:22:32,865
どうやら今のところは
誰も戻ってこないでしょう。

1036
01:22:33,265 --> 01:22:35,464
私が言いたかったのは、もしあなたが 
決められない

1037
01:22:35,744 --> 01:22:39,804
なぜやらないのか 
ハザードを呼びますか？

1038
01:22:41,294 --> 01:22:42,159
はい。

1039
01:22:42,159 --> 01:22:42,808
いいえ

1040
01:22:43,154 --> 01:22:44,426
ジム、２対１だよ。

1041
01:22:44,426 --> 01:22:45,345
何を使うのでしょうか？

1042
01:22:45,753 --> 01:22:47,993
紙はありますか？
マッチ、コイン？

1043
01:22:47,993 --> 01:22:49,333
それはすべて外です。

1044
01:22:49,893 --> 01:22:52,478
彼のスーツにはボタンが付いています。
連れて行ってください！

1045
01:22:55,672 --> 01:23:00,861
月面ロケット、ドライブウェルズです。

1046
01:23:01,712 --> 01:23:05,037
ドライブ・ウェルズを聴いて、
私たちは決めました。

1047
01:23:05,037 --> 01:23:06,962
私たちのうちの一人が残ります。
抽選をさせていただきます。

1048
01:23:09,121 --> 01:23:11,870
たったの50キロで？
別の解決策があるはずです。

1049
01:23:11,870 --> 01:23:13,300
時間を確認してください。

1050
01:23:14,450 --> 01:23:17,660
9時31分50秒。 18分
ゼロ時間。

1051
01:23:18,760 --> 01:23:21,959
理解した。離陸します
男3人で。

1052
01:23:24,970 --> 01:23:27,182
ジョーはどこですか？
彼は立ち去った。

1053
01:23:27,329 --> 01:23:28,857
どうしたの？
聞こえません。

1054
01:23:28,857 --> 01:23:29,944
彼は外にいるよ。

1055
01:23:29,951 --> 01:23:30,760
その通り。

1056
01:23:31,704 --> 01:23:32,581
彼はそこにいません。

1057
01:23:32,817 --> 01:23:34,289
スウィーニー...
彼にはそんなこと出来ないよ！

1058
01:23:34,809 --> 01:23:36,825
月ロケット！

1059
01:23:36,860 --> 01:23:39,867
待ってください。
問題、

1060
01:23:39,867 --> 01:23:40,807
ロケットからスウィーニーが出てきた！

1061
01:23:40,807 --> 01:23:43,284
見えないよ！

1062
01:23:44,062 --> 01:23:46,367
そこには！着ているようです
何か、スウィーニー！

1063
01:23:56,236 --> 01:23:58,335
スウィーニー、聞こえますよ！

1064
01:23:59,843 --> 01:24:01,296
もちろんそうです。

1065
01:24:01,331 --> 01:24:02,855
ジョーが帰ってくる、また来てね！

1066
01:24:03,075 --> 01:24:05,608
そして死ぬ 
鉄の罠？

1067
01:24:05,643 --> 01:24:08,064
あなたは死なないよ、ジョー。
あなたは家に帰ります。

1068
01:24:08,114 --> 01:24:12,894
しつこくしないで、さようなら、友達！
女の子たち、みなさん、こんにちは。

1069
01:24:13,484 --> 01:24:15,404
月ロケット、戻りたくない？

1070
01:24:16,822 --> 01:24:17,917
ドクター、彼と話してください。

1071
01:24:18,773 --> 01:24:20,088
何かが起こった！
スウィーニーが出てきた！

1072
01:24:20,088 --> 01:24:21,411
ジョー、家に帰らなきゃ！

1073
01:24:21,411 --> 01:24:22,352
離陸するつもりですか？

1074
01:24:22,873 --> 01:24:24,953
分からない、待って、 
他に考えるべきことがある。

1075
01:24:24,953 --> 01:24:26,893
ジョー、戻ってください、それはできません 
そんなことしないでください！

1076
01:24:27,161 --> 01:24:28,579
どういう意味ですか、教えてください。

1077
01:24:28,843 --> 01:24:32,201
あなたには私を止めることはできない、
ロケットに乗るのが好きだった

1078
01:24:32,838 --> 01:24:35,811
あなたに離れるチャンスを与えます
私をばかにしないでください。

1079
01:24:36,621 --> 01:24:38,202
ジョーが帰ってくるから、家に帰らなきゃ！

1080
01:24:38,442 --> 01:24:39,222
みんな一緒だよ！

1081
01:24:39,722 --> 01:24:40,581
戻ってこないなら 
私たちは離陸できなくなります！

1082
01:24:40,741 --> 01:24:42,121
できる、できる！

1083
01:24:42,331 --> 01:24:43,791
いずれにしても私は死ぬでしょう。

1084
01:24:44,031 --> 01:24:47,111
誰もあなたにそんなことを求めているわけではありません！
自殺だよ！

1085
01:24:47,251 --> 01:24:48,991
あなたのほうがいいよ
離陸する。

1086
01:24:48,991 --> 01:24:53,000
ロケットを見たい 
月から地球へ。

1087
01:24:53,000 --> 01:24:55,064
私たちは何かを見つけます、
方法。

1088
01:24:55,064 --> 01:24:56,050
どういう意味ですか？

1089
01:24:56,050 --> 01:24:59,809
出発します、皆さん。
みんなで家に帰ります！聞こえていますね！

1090
01:24:59,989 --> 01:25:01,349
「すべて」とはどういう意味ですか？

1091
01:25:01,349 --> 01:25:03,068
私の言う通りにしてください
それで大丈夫です。

1092
01:25:04,059 --> 01:25:05,429
騙さないでください。

1093
01:25:05,629 --> 01:25:08,618
おかしくないでください！
残り時間はあと 15 分です！

1094
01:25:09,368 --> 01:25:10,368
どういう意味ですか？

1095
01:25:10,628 --> 01:25:12,455
エアカプセルに戻る
できるだけ早く。

1096
01:25:12,455 --> 01:25:15,248
ドライバーを持ってきて、 
ナイフ、ヤスリ、ロープ。

1097
01:25:15,248 --> 01:25:16,837
酸素タンクも。

1098
01:25:17,067 --> 01:25:18,787
タンクをロープに結びます。

1099
01:25:18,997 --> 01:25:20,307
残りは教えてあげるよ
 ここに着いたら。

1100
01:25:21,067 --> 01:25:21,654
彼は来ますか？

1101
01:25:22,217 --> 01:25:23,407
彼は物事を結びつける。

1102
01:25:29,536 --> 01:25:30,866
彼は私たちを手招きします。

1103
01:25:30,901 --> 01:25:31,746
あなたの計画は何ですか？

1104
01:25:31,776 --> 01:25:35,346
スウィーニーの衣装の重さ 
30キロ、ラジオは25キロくらい。

1105
01:25:35,595 --> 01:25:37,365
これらは 55 です。
わずかなマージン。

1106
01:25:37,585 --> 01:25:39,405
カプセルから出られない
スーツを着ずに空気。

1107
01:25:39,655 --> 01:25:42,055
スーツが出てこないので、 
でも私たちにも少しはできる

1108
01:25:42,255 --> 01:25:44,595
バルブの開口部に 
安全ケーブルを通します。

1109
01:25:45,054 --> 01:25:48,494
タンクにロープを取り付けます 
外部に残る酸素のこと。

1110
01:25:48,494 --> 01:25:50,253
 小さな穴にロープを通します。

1111
01:25:50,253 --> 01:25:54,294
スーツを取り付けている間
 ここを登るロープの向こう側。

1112
01:25:54,294 --> 01:25:57,374
 私たちはドアもすべても開けます
タンクの重みで落下します。

1113
01:25:57,372 --> 01:25:58,548
将軍、準備してください。

1114
01:26:02,453 --> 01:26:03,652
リサイクル圧力

1115
01:26:04,214 --> 01:26:05,882
加圧する必要があります。

1116
01:26:08,372 --> 01:26:10,023
圧力がかかってハッチを開けます。

1117
01:26:22,460 --> 01:26:23,340
ドライバーをください。

1118
01:26:23,760 --> 01:26:24,890
大将、ラジオのネジを外してください！

1119
01:26:25,718 --> 01:26:28,128
スウィーニー、聞いてください。
待って！

1120
01:26:29,160 --> 01:26:31,779
ヘイスティングス！ 
みんなで家に帰ります！

1121
01:26:32,279 --> 01:26:34,119
ラジオを外すと、 
私たちはもう通信できなくなります

1122
01:26:34,119 --> 01:26:36,040
戻ってくるまで、それだけです、さようなら。

1123
01:26:36,040 --> 01:26:37,162
さあ、将軍！

1124
01:26:39,339 --> 01:26:41,138
スウィーニー、聞いて
慎重に。

1125
01:26:41,388 --> 01:26:45,249
降りてきてほしい 
カプセルに到着したら、ドアを閉めます...

1126
01:29:13,899 --> 01:29:17,087
スウィーニー、ストラップを調整してください。

1127
01:29:20,622 --> 01:29:22,150
ここですべての準備が整いました。

1128
01:29:26,754 --> 01:29:27,470
それで、グレーブス、あなたは？

1129
01:29:28,476 --> 01:29:29,273
準備完了です。

1130
01:29:33,560 --> 01:29:34,840
離陸の準備ができました。
バックルを締めます。

1131
01:29:36,401 --> 01:29:37,220
火！

1132
01:30:10,300 --> 01:30:11,439
家に帰ります。